as luck would have it

/æz lʌk wʊd hæv ɪt/ アズ ラック ウッド ハヴ イット

1. 幸運にも、都合の良いことに、たまたま、偶然にも

予期せぬ出来事や偶然の状況について述べるときに使う決まり文句です。良い結果にも悪い結果にも使えますが、多くの場合、好都合な偶然を指します。

As luck would have it, I found my lost keys right before I left. (幸運にも、出発直前に失くした鍵が見つかった。)

• As luck would have it: 幸運にも、たまたま
• I: 私
• found: 見つけた
• my lost keys: 私の失くした鍵
• right before: ちょうど～の直前に
• I left: 私が出発した

We arrived at the station, and as luck would have it, the train was delayed. (私たちは駅に着いたが、たまたま電車が遅れていた。)

• We: 私たち
• arrived at: ～に到着した
• the station: その駅
• and: そして
• as luck would have it: 偶然にも、たまたま
• the train: その電車
• was delayed: 遅れていた

As luck would have it, the store had exactly what I needed on sale. (運良く、その店はちょうど私が必要なものをセールで扱っていた。)

• As luck would have it: 運良く、都合の良いことに
• the store: その店
• had: 持っていた、扱っていた
• exactly what I needed: ちょうど私が必要なもの
• on sale: セールで

He missed the flight, but as luck would have it, the next one was only an hour later. (彼は飛行機に乗り遅れたが、運良く次の便は1時間後だった。)

• He: 彼
• missed: 乗り遅れた、逃した
• the flight: その飛行機、便
• but: しかし
• as luck would have it: 運良く、たまたま
• the next one: 次の便
• was: であった
• only an hour later: わずか1時間後

関連

• by chance
• fortuitously
• coincidentally
• by good fortune
• as fate would have it