had it not been for

/hæd ɪt nɒt bɪn fɔː/ ハッド イット ノット ビン フォー

1. もし～がなかったら

これは仮定法過去完了の条件節で、通常 'If it had not been for...' となる形から 'If' を省略し、助動詞 'had' を文頭に移動させた倒置表現です。過去の特定の出来事や状況が存在しなかったら、何が起こっていたかという仮定の状況を述べる際に用いられます。非常にフォーマルな響きがあります。

Had it not been for his quick thinking, the accident would have been much worse. (彼の素早い判断がなかったら、事故はもっとひどいことになっていただろう。)

• Had it not been for: 「もし～がなかったら」という意味の仮定法過去完了の条件節の倒置形です。
• his quick thinking: 「彼の素早い判断」を指します。
• the accident: 「その事故」を指します。
• would have been: 仮定法過去完了の帰結節で、「～であっただろう」という意味です。
• much worse: 「はるかに悪い状態」を意味します。

Had it not been for your advice, I would have made a big mistake. (あなたのアドバイスがなかったら、私は大きな間違いを犯していただろう。)

• Had it not been for: 「もし～がなかったら」という意味の仮定法過去完了の条件節の倒置形です。
• your advice: 「あなたのアドバイス」を指します。
• I: 「私」を指します。
• would have made: 仮定法過去完了の帰結節で、「～していただろう」という意味です。
• a big mistake: 「大きな間違い」を指します。

Had it not been for the sudden rain, we would have finished the game. (もし突然の雨がなかったら、私たちは試合を終えていただろう。)

• Had it not been for: 「もし～がなかったら」という意味の仮定法過去完了の条件節の倒置形です。
• the sudden rain: 「その突然の雨」を指します。
• we: 「私たち」を指します。
• would have finished: 仮定法過去完了の帰結節で、「～を終えていただろう」という意味です。
• the game: 「その試合」を指します。

The company would have gone bankrupt had it not been for the government bailout. (もし政府の救済がなかったら、その会社は倒産していただろう。)

• The company: 「その会社」を指します。
• would have gone bankrupt: 「倒産していただろう」という意味の仮定法過去完了の帰結節です。
• had it not been for: 「もし～がなかったら」という意味の仮定法過去完了の条件節の倒置形です。この例では帰結節の後に条件節が来ています。
• the government bailout: 「その政府による救済」を指します。

関連

• if it had not been for
• but for
• without