but for

[bʌt fɔːr] バット フォー

1. ～がなければ、～なしには

ある状況や物事が存在しなかったら、結果が違っていたであろうという仮定を表す際に使われます。通常、否定的な状況を免れたり、望ましくない事態が避けられたりした場合によく用いられます。

But for your help, I would have failed. (あなたの助けがなければ、私は失敗していただろう。)

• But for: 「もし～がなければ」という意味で、仮定の条件を示します。
• your help,: 「あなたの助け」という意味です。
• I would have failed.: 「私は失敗していたでしょう」という、仮定の結果を表します。

But for the rain, we would have gone for a walk. (雨が降っていなければ、私たちは散歩に行っていたでしょう。)

• But for: 「もし～がなければ」という意味で、仮定の条件を示します。
• the rain,: 「雨」を指します。
• we would have gone: 「私たちは行っていたでしょう」という仮定の結果を表します。
• for a walk.: 「散歩に」という意味です。

But for the traffic, I would have arrived on time. (交通渋滞がなければ、時間通りに到着していたでしょう。)

• But for: 「もし～がなければ」という意味で、仮定の条件を示します。
• the traffic,: 「交通渋滞」を指します。
• I would have arrived: 「私は到着していたでしょう」という仮定の結果を表します。
• on time.: 「時間通りに」という意味です。

2. ～を除けば、～以外は

特定の何かを除いて、全てが当てはまるという状況を表現する際に使われます。例外的な項目や事柄を強調します。

The house was empty but for a few pieces of furniture. (家には、二、三の家具を除いて何もなかった。)

• The house was empty: 「家は空っぽだった」という意味です。
• but for: 「～を除けば」という意味で、例外を示します。
• a few pieces: 「いくつかの」という意味です。
• of furniture.: 「家具」を指します。

Everyone was there but for John. (ジョンを除いて全員がそこにいた。)

• Everyone was there: 「誰もがそこにいた」という意味です。
• but for: 「～を除けば」という意味で、例外を示します。
• John.: 「ジョン」という人名を指します。

He ate everything on his plate but for the vegetables. (彼は皿の上の野菜以外は全て食べた。)

• He ate everything: 「彼は全て食べた」という意味です。
• on his plate: 「彼の皿の上の」という意味です。
• but for: 「～を除けば」という意味で、例外を示します。
• the vegetables.: 「野菜」を指します。

関連

• if not for
• except for
• were it not for
• had it not been for
• without
• save for