if it had not been for

/ɪf ɪt hæd nɒt bɪn fɔːr/ イフ イット ハッド ノット ビーン フォー

1. もし～がなかったら、～のおかげで（～がなかったら違う結果になっていた）

過去において、ある物事や人物が存在しなかったならば、結果が現在とは異なっていたであろうという仮想の状況を表現する際に使用します。しばしば、その物事や人物が結果が良い方向に向かう助けとなった、という感謝や認識のニュアンスを含みます。

If it had not been for your quick thinking, we would have lost the game. (もしあなたの素早い判断がなかったら、私たちは試合に負けていただろう。)

• If it had not been for: 「もし～がなかったら」という、過去の事実に反する仮定を表す英語の慣用表現です。直訳すると「それが～のためでなかったならば」となります。
• your quick thinking: 「あなたの素早い思考」や「あなたの素早い判断」を意味します。
• we would have lost: 「私たちは負けていただろう」という、過去の仮定の帰結を示す表現です。「would have + 過去分詞」の形で使用されます。
• the game: 「その試合」を指します。

If it had not been for the emergency services, the situation could have been much worse. (もし緊急サービスがなかったら、状況はずっと悪くなっていたかもしれない。)

• If it had not been for: 「もし～がなかったら」という、過去の事実に反する仮定を表す英語の慣用表現です。
• the emergency services: 警察、消防、救急隊などの「緊急サービス」を指します。
• the situation: 「その状況」を意味します。
• could have been: 「～になっていたかもしれない」という、過去の可能性を表す表現です。「could have + 過去分詞」の形で使用されます。
• much worse: 「はるかに悪い」という意味で、状況の深刻さを強調します。

If it had not been for that timely warning, he might have walked straight into danger. (もしその時宜を得た警告がなかったら、彼はまっすぐに危険に足を踏み入れていたかもしれない。)

• If it had not been for: 「もし～がなかったら」という、過去の事実に反する仮定を表す英語の慣用表現です。
• that timely warning: 「その時宜を得た（タイミングの良い）警告」を意味します。
• he might have walked: 「彼は歩いていただろう、足を踏み入れていただろう」という、過去の可能性のある結果を表します。「might have + 過去分詞」の形で使用されます。
• straight into danger: 「まっすぐに危険の中へ」という意味で、直接的に危険な状況に入っていく様子を示します。

If it had not been for his generosity, the charity event would not have been a success. (もし彼の寛大さがなかったら、そのチャリティイベントは成功しなかっただろう。)

• If it had not been for: 「もし～がなかったら」という、過去の事実に反する仮定を表す英語の慣用表現です。
• his generosity: 「彼の寛大さ」を意味します。
• the charity event: 「そのチャリティイベント」を指します。
• would not have been: 「～ではなかっただろう」という、過去の仮定の否定的な帰結を示します。「would not have + 過去分詞」の形で使用されます。
• a success: 「成功」を意味します。

関連

• but for
• had it not been for
• without