go back on one's word

[ɡoʊ bæk ɒn wʌnz wɜːrd] ゴー バック オン ワンズ ワード

1. 約束を破る、言ったことを撤回する。

誰かが以前に与えた約束や宣言を履行せず、その言葉を取り消したり、行動が矛盾したりする状況を表現する際に使われます。これは信頼性の欠如や裏切りを示すことが多いです。

He promised to help me, but then he went back on his word. (彼は私を助けると約束したが、その後約束を破った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• promised to help me: 「私を助けると約束した」という行為を指します。
• but then: 「しかしその後」と、前の内容とは異なる展開を示す接続詞です。
• he went back on his word: 「彼は約束を破った」という、以前の言葉や約束を撤回した状態を指します。

You can't just go back on your word like that; people won't trust you anymore. (そんなふうに約束を破るなんてできないよ。誰もあなたを信用しなくなる。)

• You can't just: 「ただ〜するわけにはいかない」「〜してばかりはいられない」という意味で、不適切な行動をたしなめる際に使われます。
• go back on your word: 「あなたの言葉を破る」「約束を撤回する」という行為を指します。
• like that: 「そのように」「そんなふうに」と、直前の行動の様子や方法を指します。
• people won't trust you anymore: 「人々はもはやあなたを信用しないだろう」という、未来の結果や状況を表します。

The politician went back on his word regarding tax cuts after the election. (その政治家は選挙後、減税に関する約束を破った。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• went back on his word: 「彼の約束を破った」という行為を指します。
• regarding tax cuts: 「減税に関して」と、何についての約束かを示します。
• after the election: 「選挙の後で」と、その出来事が起こった時期を示します。

関連

• break a promise
• renege
• withdraw a statement
• eat one's words
• fail to keep one's word
• back out
• recant