as fate would have it

/æz feɪt wʊd hæv ɪt/ アズ フェイト ウッド ハヴ イット

1. 運命のいたずらか、巡り合わせか、偶然にも

予期せぬ出来事や偶然の巡り合わせで何かが起こった際に使われます。良い結果でも悪い結果でも使用できますが、どこか運命的な響きを含みます。

As fate would have it, we met again years later in a different country. (運命のいたずらか、数年後、私たちは別の国で再会した。)

• As fate would have it: 運命のいたずらか、偶然にも
• we: 私たちは
• met again: 再会した
• years later: 数年後
• in a different country: 別の国で

He missed the train, but as fate would have it, the next train was even faster. (彼は列車に乗り遅れたが、巡り合わせか、次の列車はさらに速かった。)

• He: 彼は
• missed the train: 列車に乗り遅れた
• but: しかし
• as fate would have it: 巡り合わせか、偶然にも
• the next train: 次の列車は
• was even faster: さらに速かった

They moved to a new city, and as fate would have it, their old neighbors lived next door. (彼らは新しい都市に引っ越したが、運命のいたずらか、以前の隣人が隣に住んでいた。)

• They: 彼らは
• moved to a new city: 新しい都市に引っ越した
• and: そして
• as fate would have it: 運命のいたずらか、偶然にも
• their old neighbors: 彼らの以前の隣人が
• lived next door: 隣に住んでいた

関連

• as luck would have it
• by chance
• by coincidence
• serendipitously
• destiny
• fortuitously