nosocomial

/ˌnɒsəˈkəʊmiəl/ ノソコミアール

1. 病院内で、または病院で生じることに関連する、あるいは病院が原因であること。

この言葉は、特に医療環境において、病気や状態が病院内で発生したこと、または病院が原因となって引き起こされたことを説明する際に用いられます。医療専門用語として、院内感染や院内発生の合併症を指す場合によく使われます。

Nosocomial infections are a serious problem in hospitals. (病院内感染は、病院における深刻な問題です。)

• Nosocomial: 病院内で獲得された、または病院に起因する、という意味の形容詞です。
• infections: 体内に侵入した病原体によって引き起こされる病気や状態を指します。
• are: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a serious: 「深刻な」という意味で、事態の重大さを示します。
• problem: 「問題」や「課題」を指します。
• in: 「〜において」という場所や領域を示します。
• hospitals: 病気や怪我の治療のために人々が入院する施設を指します。

The patient developed a nosocomial pneumonia after their surgery. (その患者は手術後に院内肺炎を発症しました。)

• The patient: 医療機関で治療を受けている人を指します。
• developed: 「発症した」や「現れた」という意味の動詞です。
• a nosocomial: 「病院で獲得された」という意味の形容詞「nosocomial」と、数を示す不定冠詞「a」です。
• pneumonia: 肺の炎症を引き起こす病気で、肺炎を指します。
• after: 「〜の後で」という意味で、時間の経過を示します。
• their surgery: 患者が行った手術を指します。

Preventing nosocomial transmission is crucial for patient safety. (院内感染の伝播を防ぐことは、患者の安全にとって極めて重要です。)

• Preventing: 「防ぐこと」や「予防すること」を意味します。
• nosocomial: 病院で発生した、または病院に起因する、という意味の形容詞です。
• transmission: 病原体などが人から人へ、または場所から場所へ広がることを指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• crucial: 「極めて重要な」や「不可欠な」という意味で、非常に重要であることを示します。
• for: 「〜にとって」や「〜のために」という意味です。
• patient safety: 患者が医療ケアを受ける際に危険から守られる状態を指します。

2. 特に医療機関内で獲得される感染症や疾患を指す、医学分野で用いられる専門用語。

この言葉は、特に病院やその他の医療施設内で患者が感染した病気を指す際に使われます。これは、患者が入院時に持っていなかった感染症で、治療や処置の過程で感染したものを強調する表現です。

The hospital implemented new protocols to reduce nosocomial pneumonia rates. (その病院は、院内肺炎の発生率を減らすための新たな手順を導入しました。)

• The hospital: 病気や怪我の治療のために人々が入院する施設を指します。
• implemented: 「実施した」や「導入した」という意味の動詞です。
• new protocols: 特定の活動を行うための正式な手順や規則を指します。
• to reduce: 「減らすために」という目的を表す不定詞句です。
• nosocomial: 病院で発生した、または病院に起因する、という意味の形容詞です。
• pneumonia: 肺の炎症を引き起こす病気で、肺炎を指します。
• rates: ある期間における特定の出来事の頻度や割合を指します。

Healthcare workers must be vigilant against nosocomial infections. (医療従事者は、院内感染に対して警戒しなければなりません。)

• Healthcare workers: 医療分野で働く人々を指します。
• must be vigilant: 「警戒していなければならない」という意味で、注意深く監視する必要があることを示します。
• against: 「〜に対して」という意味で、ここでは防御の対象を示します。
• nosocomial: 病院で獲得された、または病院に起因する、という意味の形容詞です。
• infections: 体内に侵入した病原体によって引き起こされる病気や状態を指します。

A significant portion of urinary tract infections are nosocomial in origin. (かなりの割合の尿路感染症は、院内感染に起因します。)

• A significant: 「重要な」や「かなりの」という意味で、その量や程度が大きいことを示します。
• portion: 全体の一部を指します。
• of: 「〜の」という意味で、所属や関係を示します。
• urinary tract: 尿が体外に排出される経路の総称です。
• infections: 体内に侵入した病原体によって引き起こされる病気や状態を指します。
• are: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• nosocomial: 病院で獲得された、または病院に起因する、という意味の形容詞です。
• in origin: 「起源が〜である」という意味で、どこから来たかを示します。

関連

• hospital-acquired
• healthcare-associated
• iatrogenic
• infection
• disease
• pathogen