strangely enough

[ˈstreɪndʒli ɪˈnʌf] ストレンジリー イナフ

1. 予期せぬ、または意外な事実を導入する際に用いられる表現です。

話している内容が、聞き手にとって意外性があることや、予想外の事実であることを強調する際に使われます。「不思議なことに」「奇妙なことに」といったニュアンスを持ち、続く文に注意を促す効果があります。

Strangely enough, it started raining right after I left. (不思議なことに、私が出発した直後に雨が降り始めた。)

• Strangely enough: 予期せぬ事態や意外な事実を導入する際に使われるフレーズです。
• it started raining: 「雨が降り始めた」という天候の変化を表します。
• right after: 「～の直後に」という意味で、時間的な近接を強調します。
• I left: 「私が去った」という意味で、話者の行動を表します。

Strangely enough, he remembered my name after all these years. (奇妙なことに、彼は何年も経った今でも私の名前を覚えていた。)

• Strangely enough: 予想外の出来事や事実を強調する際に使われる表現です。
• he remembered: 「彼が思い出した」という意味で、過去の記憶に関する行動を表します。
• my name: 「私の名前」という意味で、記憶の対象を指します。
• after all these years: 「これほど多くの年月の後で」という意味で、長い時間が経過したことを強調します。

Strangely enough, the lost cat returned home by itself. (不思議なことに、迷子の猫が自分で家に帰ってきた。)

• Strangely enough: 信じがたいが事実である、というニュアンスを添えるフレーズです。
• the lost cat: 「迷子になった猫」という意味です。
• returned home: 「家に帰った」という意味で、帰宅する行動を表します。
• by itself: 「自分自身で」「独力で」という意味で、他者の助けがないことを強調します。

関連

• oddly enough
• curiously enough
• surprisingly
• unexpectedly