pitcher's moundの意味・例文・発音・読み方

memrootじしょ

英和翻訳

pitcher's mound

/ˈpɪtʃərz maʊnd/ ピチャーズマウンド

1. 野球において、投手が投球を行うために立つ、内野の中央にある高くなった場所。

野球の試合で投手がボールを投げる際に使用する、グラウンドの中心に位置する少し盛り上がった場所を指します。投球板（ラバー）が設置されており、ここから投手が球を投げます。

The pitcher walked confidently to the mound. (投手が自信を持ってマウンドへ向かった。)

The pitcher 「投手」または「ピッチャー」を指します。

walked 「歩いた」または「向かった」という動作を表します。

confidently 「自信を持って」という様子を表します。

to the mound 「マウンドへ」という目的地を示します。

He delivered a powerful fastball from the pitcher's mound. (彼はピッチャーマウンドから力強い速球を投げた。)

He 「彼」、ここでは投手を指します。

delivered 「投げた」または「放った」という動作を表します。

a powerful fastball 「力強い速球」を指します。

from the pitcher's mound 「ピッチャーマウンドから」という場所の出発点を示します。

The manager visited the mound to talk to his pitcher. (監督は投手のところへマウンドを訪れた。)

The manager 「監督」を指します。

visited 「訪れた」という動作を表します。

the mound 「マウンド」を指します。

to talk 「話すために」という目的を示します。

to his pitcher 「彼の投手と」という相手を示します。

The batter hit a line drive that almost hit the pitcher on the mound. (打者はマウンド上の投手に当たりそうになるライナーを打った。)

The batter 「打者」を指します。

hit a line drive 「ライナーを打った」という動作を表します。

that almost hit 「～に当たりそうになった」という状況を表します。

the pitcher 「投手」を指します。

on the mound 「マウンド上の」という位置を示します。

The groundskeeper meticulously maintained the pitcher's mound. (グラウンドキーパーはピッチャーマウンドを入念に手入れした。)

The groundskeeper 「グラウンドキーパー」または「球場管理人」を指します。

meticulously maintained 「入念に手入れした」という動作を表します。

the pitcher's mound 「ピッチャーマウンド」を指します。

A new pitcher was warming up in the bullpen before heading to the mound. (新しい投手がマウンドに向かう前にブルペンでウォーミングアップしていた。)

A new pitcher 「新しい投手」を指します。

was warming up 「ウォーミングアップしていた」という動作を表します。

in the bullpen 「ブルペンで」という場所を示します。

before heading 「向かう前に」という時間的な関係を示します。

to the mound 「マウンドへ」という目的地を示します。

2. 野球において、投手がチームの運命を背負い、プレッシャーに直面する象徴的な責任の場所。

物理的な場所であると同時に、野球の投手がチームの勝敗を左右する重要な役割を担い、すべての視線とプレッシャーが集まる精神的な舞台としても捉えられます。

All eyes were on the rookie as he stepped onto the mound in the ninth inning. (9回、ルーキーがマウンドに上がると、すべての視線が彼に集まった。)

All eyes 「すべての視線」を指します。

were on 「～に集まった」または「～に向けられた」という状況を表します。

the rookie 「ルーキー」または「新人選手」を指します。

as he stepped onto 「～が踏み出すにつれて」または「～が上がると」という動作の始まりを示します。

the mound 「マウンド」を指します。

in the ninth inning 「9回に」という時間を示します。

He handled the pressure on the mound like a seasoned veteran. (彼はマウンドでのプレッシャーをベテランのように乗りこなした。)

He 「彼」、ここでは投手を指します。

handled 「対処した」または「乗りこなした」という動作を表します。

the pressure 「プレッシャー」を指します。

on the mound 「マウンドでの」という場所を示します。

like a seasoned veteran 「経験豊富なベテランのように」という様子を表します。

The manager knew this was a make-or-break moment on the mound for his ace. (監督は、これがエースにとってマウンドでの瀬戸際だと分かっていた。)

The manager 「監督」を指します。

knew 「知っていた」という認識を表します。

this was a make-or-break moment 「これが瀬戸際であった」という重要な局面を指します。

on the mound 「マウンドでの」という場所を示します。

for his ace 「彼のエースにとって」という対象を示します。

It takes a special kind of mental toughness to succeed consistently on the mound. (マウンドで安定して成功するには、特別な精神力が必要だ。)

It takes 「～が必要である」ということを示します。

a special kind of mental toughness 「特別な種類の精神力」を指します。

to succeed 「成功するために」という目的を示します。

consistently 「安定して」または「継続的に」という様子を表します。

on the mound 「マウンドで」という場所を示します。

Every pitch thrown from the mound carries the hopes of the team. (マウンドから放たれる一球一球にチームの希望が乗せられている。)

Every pitch thrown 「投げられた一球一球」を指します。

from the mound 「マウンドから」という場所の出発点を示します。

carries 「運ぶ」または「背負う」という動作を表します。

the hopes 「希望」を指します。

of the team 「チームの」という所属を示します。

He felt the weight of the crowd's expectations every time he toed the rubber on the mound. (マウンドで投球板を踏むたびに、彼は観客の期待の重みを感じた。)

He felt 「彼は感じた」という感情を表します。

the weight of the crowd's expectations 「観客の期待の重み」を指します。

every time 「～するたびに」という頻度を示します。

he toed the rubber 「彼が投球板を踏んだ」という動作を表します。

on the mound 「マウンドで」という場所を示します。