strike zone

ˈstraɪk ˌzoʊn ストライクゾーン

1. 野球において、ピッチャーが投球したボールがストライクと判定されるために通過する必要がある、ホームベース上の仮想的な空間。バッターの肩の上部から膝の下部までの高さで、ホームベースの幅に相当します。

ピッチャーが投球したボールがストライクと判定されるために通過する必要がある、ホームベース上の仮想的な空間を指します。バッターの肩の上部から膝の下部までの高さで、ホームベースの幅に相当します。

The umpire called the pitch a strike because it went right through the strike zone. (審判は、ボールがストライクゾーンの真ん中を通ったので、ストライクと判定しました。)

• The umpire: 試合を司る「審判」を指します。
• called: 動詞「call」の過去形で、ここでは「～と判定した」という意味です。
• the pitch: 投げられた「投球」を指します。
• a strike: 「ストライク」という判定、またはその結果を指します。
• because: 理由を示す接続詞で、「～なので」「～だから」という意味です。
• it: 前述の「the pitch（投球）」を指す代名詞です。
• went right through: 「～の真ん中を通過した」という意味の句です。「right」は強調で「まさに」「ちょうど」といったニュアンスです。
• the strike zone: 「ストライクゾーン」という野球の特定の領域を指します。

He throws the ball out of the strike zone too often, leading to many walks. (彼はストライクゾーンから外れたところにボールを投げすぎ、多くのフォアボールを与えてしまいます。)

• He: 投球する「彼」、ここではピッチャーを指します。
• throws: 動詞「throw」の現在形三人称単数で、「投げる」という意味です。
• the ball: 投げる「ボール」を指します。
• out of: 「～の外へ」「～から外れて」という意味の前置詞句です。
• the strike zone: 「ストライクゾーン」という野球の特定の領域を指します。
• too often: 「あまりにも頻繁に」「～しすぎ」という意味の副詞句です。
• leading to: 「～につながる」「～を引き起こす」という意味の動名詞句です。
• many walks: 「多くの四球（フォアボール）」を指します。

A good pitcher can consistently hit the corners of the strike zone. (良いピッチャーは、ストライクゾーンの隅を常に狙って投げることができます。)

• A good pitcher: 「良いピッチャー」を指します。
• can: 助動詞で、「～できる」という能力や可能性を示します。
• consistently: 副詞で、「常に」「一貫して」という意味です。
• hit: 動詞で、ここでは「（狙った場所に）当てる」「投げる」という意味です。
• the corners: 「隅」「角」を指します。野球では「（ストライクゾーンの）際どいコース」を意味します。
• of the strike zone: 「ストライクゾーンの」という所有や関係を示す句です。

The batter needs to be patient and wait for a pitch in the strike zone. (バッターは辛抱強く、ストライクゾーンに来るボールを待つ必要があります。)

• The batter: 「バッター」、打者を指します。
• needs to be: 「～する必要がある」という義務や必要性を示す表現です。
• patient: 形容詞で、「辛抱強い」「我慢強い」という意味です。
• and: 接続詞で、二つの事柄をつなぎます。
• wait for: 「～を待つ」という意味の句動詞です。
• a pitch: 「投球」「ボール」を指します。
• in the strike zone: 「ストライクゾーンの中に（ある）」という意味の場所を示す句です。

2. 比喩的に、目標達成のために行動を起こすのに適切な範囲や機会。

野球の用語が転じて、目標を達成するために最も効果的な行動範囲や機会、または特定の目的に対して的を射た状態を指す際に使われることがあります。仕事や交渉などで「ここが狙いどころだ」という状況を表すのに用いられます。

His proposal was right in the strike zone for what the committee was looking for. (彼の提案は、委員会が求めていたものにまさに合致していた。)

• His proposal: 「彼の提案」を指します。
• was right: 「まさに適切だった」「ちょうど合っていた」という意味です。
• in the strike zone: 比喩的に「狙い通りに」「的を射ていた」という意味です。
• for what: 「～にとって何が」という意味の句です。
• the committee: 「委員会」を指します。
• was looking for.: 「探していたもの」を意味します。

You need to find your personal strike zone to maximize your productivity. (生産性を最大化するためには、自分にとって最適な領域を見つける必要があります。)

• You need to find: 「見つける必要がある」という義務や必要性を示します。
• your personal strike zone: 比喩的に「個人的な最適な範囲」や「得意な分野」を指します。
• to maximize: 「最大化するために」という意味です。
• your productivity.: 「あなたの生産性」を指します。

The advertisement hit the target audience's strike zone perfectly. (その広告は、ターゲット層に完璧に響いた。)

• The advertisement: 「その広告」を指します。
• hit: 動詞で、ここでは「（的を）射る」「効果的に届く」という意味です。
• the target audience's strike zone: 比喩的に「ターゲット層の心に響く最適なポイント」や「求めるものに合致する領域」を指します。
• perfectly.: 副詞で、「完璧に」「申し分なく」という意味です。

関連

• ball
• strike
• home plate
• pitcher
• batter
• umpire
• foul ball
• walk
• hit by pitch
• baseball field