home plate

/ˈhoʊm ˌpleɪt/ ホーム プレート

1. 野球において、ダイヤモンドの頂点に位置する五角形または菱形の白い板で、得点の起点および終点となる。

野球の試合で、打者が立つ場所であり、走者が塁を一周して戻ることで得点が入る、最も重要な地点を指します。

The batter slid headfirst into home plate. (打者は本塁へ頭から滑り込んだ。)

• The batter: 打者
• slid headfirst: 頭から滑り込んだ
• into home plate.: 本塁へ。

He hit a home run, bringing two runners to home plate. (彼はホームランを打ち、2人の走者を本塁へ帰した。)

• He hit a home run,: 彼はホームランを打ったので、
• bringing two runners: 2人の走者を連れてきた
• to home plate.: 本塁に。

The umpire stood behind home plate. (審判は本塁の後ろに立っていた。)

• The umpire: 審判は
• stood behind: 後ろに立っていた
• home plate.: 本塁の。

2. 比喩的に、安全な場所、スタート地点、または目指すべき最終目的地を指す場合がある。

野球の本塁から転じて、困難な状況を乗り越えて、ようやく目標を達成したり、精神的・物理的に安心できる場所にたどり着いたりする様子を表す際に使われることがあります。

After a long journey, they finally made it to home plate. (長い旅の後、彼らはついに故郷（安全な場所）にたどり着いた。)

• After a long journey,: 長い旅の後、
• they finally made it: 彼らはついにたどり着いた
• to home plate.: 故郷（安全な場所）に。

It felt like returning to home plate after a tough week. (大変な一週間の後で、本塁（安心できる場所）に戻ったような気がした。)

• It felt like: ～のような気がした
• returning to home plate: 本塁に戻るような
• after a tough week.: 大変な一週間の後で。

Getting the deal signed was like reaching home plate. (契約に署名することは、本塁（目標達成）にたどり着くようなものだった。)

• Getting the deal signed: 契約に署名することは
• was like reaching: 到達するようなものだった
• home plate.: 本塁に。

関連

• base
• first base
• second base
• third base
• baseball
• pitcher
• catcher
• batter
• umpire