second base

/ˈsɛkənd beɪs/ セカンド ベース

1. 野球の二塁。ホームプレートから反時計回りに数えて2番目のベース。

野球のフィールドに設置されている4つのベースのうち、ホームプレートから反時計回りに数えて2番目のベースを指します。走者が塁に進む段階を示します。

He slid safely into second base. (彼は二塁にセーフで滑り込んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• slid: 「滑り込んだ」という過去の動作を表します。
• safely: 「安全に」という意味で、無事に、アウトにならずにという意味合いです。
• into: 「～の中へ」という方向や到達点を示します。
• second base: 「二塁」という野球のベースを指します。

The runner stole second base. (その走者は二塁を盗んだ（盗塁した）。)

• The runner: 「走者」を指します。
• stole: 「盗んだ」という過去の動作。野球用語では「盗塁した」を意味します。
• second base: 「二塁」という野球のベースを指します。

The shortstop covered second base on the double play. (遊撃手はダブルプレーの際に二塁をカバーした。)

• The shortstop: 「遊撃手」という野球のポジションを指します。
• covered: 「カバーした」という過去の動作。守備位置に就くことを意味します。
• second base: 「二塁」という野球のベースを指します。
• on the double play: 「ダブルプレーの際に」という意味で、二つのアウトを取る連携プレーの状況を指します。

2. 性的な親密さの段階の一つで、通常はキスや愛撫の後の、上半身への接触を伴う行為。

若者の間で使われる俗語で、恋愛関係における肉体的な親密さの段階を野球のベースになぞらえた表現です。ファーストベース（キス）の次の段階とされ、通常は服の上からの接触や愛撫を指します。

They're still just at first base, nowhere near second base. (彼らはまだキス（ファーストベース）の段階で、セカンドベース（上半身への愛撫）には程遠い。)

• They're: 「彼らは～である」という「They are」の短縮形です。
• still just: 「まだ～に過ぎない」という意味で、現在の状況が初期段階であることを強調します。
• at first base: 「ファーストベースにいる」という意味。俗語で「キスをする段階」を指します。
• nowhere near: 「～にはほど遠い」という意味で、目標とする状態から遠いことを表します。
• second base: 「セカンドベース」という意味。俗語で「上半身への愛撫」を指します。

He tried to get to second base on their first date. (彼は最初のデートでセカンドベース（上半身への愛撫）をしようとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to get to: 「～に到達しようとした」という意味で、試みたことを表します。
• second base: 「セカンドベース」という意味。俗語で「上半身への愛撫」を指します。
• on their first date: 「彼らの最初のデートで」という意味で、特定の日付や機会を指します。

Getting to second base can mean different things to different people. (セカンドベース（上半身への愛撫）に到達することは、人によって意味が異なる場合がある。)

• Getting to second base: 「セカンドベースに到達すること」という意味。俗語での特定の行為を指します。
• can mean: 「～を意味する可能性がある」という可能性を表します。
• different things: 「異なること」や「様々なこと」を指します。
• to different people: 「異なる人々にとって」という意味で、人によって解釈が異なることを示します。

関連

• first base
• third base
• home run
• steal a base
• touch base