first base

/fɜːrst beɪs/ ファーストベース

1. 野球で、打者が最初に進む塁。

野球のフィールドに四つある塁のうちの一つで、打者が打球を打った後に最初に到達しようとする目標地点です。

He slid into first base to avoid the tag. (彼はタッチを避けるために一塁に滑り込んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• slid into: 「～に滑り込む」という意味です。
• first base: 「一塁」という野球の塁を指します。
• to avoid: 「～を避けるために」という意味です。
• the tag: 「タッチアウト」のこと、またはタッチそのものを指します。

The runner was safe at first base. (ランナーは一塁でセーフだった。)

• The runner: 「ランナー」、走者を指します。
• was safe: 「セーフだった」、アウトにならなかったことを意味します。
• at first base: 「一塁で」という場所を表します。

The umpire called him out at first base. (審判は彼を一塁でアウトと判定した。)

• The umpire: 「審判員」を指します。
• called him out: 「彼をアウトと判定した」という意味です。
• at first base: 「一塁で」という場所を示します。

2. 男女間の肉体的な親密さの段階の一つで、キスをすること。

スラングで、カップル間での親密な身体的接触の段階を指します。一般的にはキスをすること、またはキス以上の初期の接触を意味します。

We went on a few dates, but we didn't even get to first base. (何度かデートしたけど、キスすらできなかった。)

• We: 「私たち」を指します。
• went on a few dates: 「何度かデートに行った」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• we didn't even get to first base: 「私たちは一塁にも到達しなかった」、ここではキスなどの最初の親密な行為がなかったことを指すスラングです。

He tried to go for first base on their first date. (彼は初デートでキスをしようとした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to go for: 「～しようとした」という試みを表します。
• first base: 「一塁」を意味するスラングで、キスなどの初期の親密な行為を指します。
• on their first date: 「彼らの初デートで」という時と場所を示します。

Getting to first base is just the beginning. (キスをするのはまだ始まりに過ぎない。)

• Getting to first base: 「一塁に到達すること」、スラングでキスなどの初期の親密な行為を指します。
• is just the beginning: 「まだ始まりに過ぎない」という意味です。

3. ある目標やプロセスの最初の、基礎的な段階。

比喩的に、何かを達成しようとするときの最初のステップや、物事がまだ始まったばかりの初期段階を指します。これから多くの努力が必要であることを示唆します。

We haven't even gotten to first base with this proposal. (この提案はまだ検討の最初の段階にも達していない。)

• We: 「私たち」を指します。
• haven't even gotten to: 「～にさえ達していない」という意味です。
• first base: 比喩的に「最初の段階」や「出発点」を指します。
• with this proposal: 「この提案に関して」という意味です。

Solving the first problem is just getting to first base. (最初の問題を解決するのは、まだ第一歩を踏み出したに過ぎない。)

• Solving the first problem: 「最初の問題を解決すること」を指します。
• is just getting to first base: 「まだ第一歩を踏み出したに過ぎない」という比喩的な表現です。

Our negotiations are still at first base. (私たちの交渉はまだ最初の段階だ。)

• Our negotiations: 「私たちの交渉」を指します。
• are still at: 「まだ～にある」という意味です。
• first base: 比喩的に「最初の段階」や「出発点」を指します。

関連

• second base
• third base
• home run
• baseball
• start
• beginning
• initial stage
• progress