foul ball

/ˈfaʊl ˌbɔːl/ ファウルボール

1. 野球において、打者が打ったボールがファウルライン（一塁線と三塁線）の外側に落ちたもの。

野球で、打者が打ったボールが、野球場のフェアゾーンを区切るファウルラインの外側に落ちた際に用いられる言葉です。通常、ストライクとしてカウントされますが、三振に繋がることはありません。観客がボールを捕るチャンスにもなります。

He hit a foul ball down the first baseline. (彼は一塁線沿いにファウルボールを打ちました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• hit: 「打った」という動詞の過去形です。
• a foul ball: 「ファウルボール」という、ファウルラインの外に飛んだ打球を指します。
• down the first baseline: 「一塁線に沿って」という意味で、打球が飛んだ方向を示します。

That was a foul ball, so it's still 0-2 count. (それはファウルボールだったので、まだ2ストライク0ボールのカウントです。)

• That: 「それ」という、直前の出来事（打球）を指します。
• was: 「～であった」というbe動詞の過去形です。
• a foul ball: 「ファウルボール」を指します。
• so: 「だから」「それで」という接続詞で、結果を示します。
• it's: 「it is」の短縮形で、「それは～である」という意味です。
• still: 「まだ」「依然として」という意味です。
• 0-2 count: 野球における「2ストライク0ボール」のカウントを指します。

The crowd cheered as the foul ball soared into the stands. (ファウルボールがスタンドに飛び込むと、観客は歓声を上げました。)

• The crowd: 「群衆」「観客」を指します。
• cheered: 「歓声を上げた」「応援した」という動詞の過去形です。
• as: 「～するにつれて」「～するとき」という接続詞です。
• the foul ball: 「ファウルボール」を指します。
• soared: 「高く舞い上がった」「急上昇した」という動詞の過去形です。
• into the stands: 「観客席へ」という意味で、ボールが飛んだ場所を示します。

2. 比喩的に、社会的に不適切または受け入れられない人や物事を指す表現。

野球のファウルボールがプレイから外れるように、社会的なルールや期待から逸脱した、あるいは奇妙で不快な状況や人物を指す際に使われることがあります。常識や礼儀に反する行為や、場の雰囲気にそぐわないものを表す際に用いられる比喩表現です。

His comment was a real foul ball at the meeting. (彼のコメントは、会議で本当に不適切な発言でした。)

• His: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• comment: 「コメント」「発言」を指します。
• was: 「～であった」というbe動詞の過去形です。
• a real: 「本当に」「実に」という意味で、強調を表します。
• foul ball: 比喩的に「不適切なこと」「的外れなこと」を指します。
• at the meeting: 「会議で」という場所を示します。

She felt like a foul ball at the formal dinner, wearing jeans. (彼女はジーンズをはいてフォーマルな夕食会で場違いに感じました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt: 「感じた」というfeelの過去形です。
• like: 「～のように」という比較を表す前置詞です。
• a foul ball: 比喩的に「場違いな人」「浮いた存在」を指します。
• at the formal dinner: 「フォーマルな夕食会で」という場所を示します。
• wearing jeans: 「ジーンズをはいて」という、その時の状況や服装を示します。

Some might consider his eccentric behavior a bit of a foul ball. (彼の奇妙な行動を少し不適切だと考える人もいるかもしれません。)

• Some: 「一部の人々」を指します。
• might consider: 「～と考えるかもしれない」という可能性を示します。
• his: 「彼の」という所有を表す代名詞です。
• eccentric behavior: 「奇妙な行動」「風変わりな振る舞い」を指します。
• a bit of: 「少し」「多少」という意味です。
• a foul ball: 比喩的に「不適切または受け入れがたいもの」を指します。

関連

• strike
• home run
• out
• fair ball
• foul play