bullpen

/ˈbʊlpɛn/ ブルペン

1. 野球で、投手が投球練習をするための場所。

野球において、試合中に投手が登板する前に肩を温めたり、投球フォームを調整したりするために使用するエリアを指します。通常、ファウルグラウンドの外側に位置します。

The starting pitcher is warming up in the bullpen. (先発投手はブルペンで投球練習をしています。)

• The starting pitcher: 「先発投手」を指します。試合の最初に投げる投手です。
• is warming up: 「準備運動をしている」「肩を温めている」という意味です。試合や練習の前に体を動かして準備する行為です。
• in the bullpen: 「ブルペンの中で」という意味です。ブルペンは野球で投手が準備する場所です。

Our closer is getting ready in the bullpen. (私たちのクローザーがブルペンで準備をしています。)

• Our closer: 「私たちのクローザー」を指します。野球で試合の最終回などを締めくくる役割の投手です。
• is getting ready: 「準備をしている」という意味です。行動を起こすための準備をしています。
• in the bullpen: 「ブルペンの中で」という意味です。投手が投球練習を行う場所です。

The coach sent a reliever to the bullpen. (コーチは救援投手をブルペンに送った。)

• The coach: 「コーチ」を指します。スポーツチームで選手を指導する人です。
• sent: 「送った」という意味です。send（送る）の過去形です。
• a reliever: 「救援投手」を指します。野球で先発投手の後に登板する投手です。
• to the bullpen: 「ブルペンへ」という意味です。投手が準備をする場所です。

2. 仕切りがない広々としたオープンフロアのオフィススペース。

かつて、新聞社の編集室や証券会社のトレーディングフロアなど、多くの人々が一つの大きな部屋で隣り合って働く、仕切りのないオフィス形態を指すこともありました。現代のオープンオフィスレイアウトに似ています。

The entire editorial staff worked in a large bullpen. (編集スタッフ全員が広いブルペンで働いていた。)

• The entire editorial staff: 「編集スタッフ全員」を指します。記事やコンテンツを制作するチームの全ての人々です。
• worked: 「働いていた」という意味です。work（働く）の過去形です。
• in a large bullpen: 「広いブルペンの中で」という意味です。ここでは、開放的なオフィススペースを指します。

Many startups prefer a bullpen layout for collaboration. (多くのスタートアップ企業は、共同作業のためにブルペン式のレイアウトを好む。)

• Many startups: 「多くのスタートアップ企業」を指します。新しく設立された小規模な企業です。
• prefer: 「好む」「～をより選ぶ」という意味です。
• a bullpen layout: 「ブルペン式のレイアウト」を指します。仕切りのないオープンなオフィス配置のことです。
• for collaboration: 「共同作業のために」という意味です。複数人で協力して何かを行うことです。

The noisy bullpen made it hard to concentrate. (騒がしいブルペンでは集中するのが難しかった。)

• The noisy bullpen: 「騒がしいブルペン」を指します。ここでは、騒々しいオープンオフィススペースのことです。
• made it hard: 「それを難しくさせた」という意味です。何かを困難にする状況を表します。
• to concentrate: 「集中すること」を指します。注意を一点に集める行為です。

関連

• pitcher
• relief pitcher
• closer
• dugout
• mound
• open-plan office
• workspace