unfurnished

/ʌnˈfɜːrnɪʃt/ アンファーニッシュト

1. 家具が備え付けられていない。

部屋や家などが、ベッド、テーブル、椅子、ソファなどの家具が一切備え付けられていない、空の状態であることを表します。借り手や買い手が自分の家具を持ち込むことが前提となります。

We are looking for an unfurnished apartment. (私たちは家具なしのアパートを探しています。)

• We: 「私たち」を指します。
• are looking for: 「～を探している」という現在の進行中の動作を表します。
• an: 後に続く単数名詞を指す不定冠詞です。「一つの」という意味合いを持ちます。
• unfurnished apartment: 「家具が備え付けられていないアパート」を意味します。

The house is being sold unfurnished. (その家は家具なしで売却されています。)

• The house: 「その家」を指します。
• is being sold: 「売却されている」という受動態の進行形です。
• unfurnished: 「家具が備え付けられていない状態で」という意味です。

I prefer to rent an unfurnished room so I can decorate it myself. (自分で飾り付けできるように、家具なしの部屋を借りる方が好きです。)

• I prefer: 「～を好む」「～の方がよい」という意味です。
• to rent: 「借りる」という意味です。
• an unfurnished room: 「家具が備え付けられていない部屋」を意味します。
• so I can decorate it myself.: 「自分で飾れるように」「自分でインテリアを選べるように」という意味で、理由を示します。

2. 備品が不足している。

本来あるべき設備や情報、内容などが不足している状態を表すことがあります。特に古い文脈や比喩的に使われることがあります。

The office was unfurnished with the necessary equipment. (そのオフィスには必要な備品が不足していました。)

• The office: 「そのオフィス」を指します。
• was unfurnished: 「備品が不足していた」という意味です。
• with the necessary equipment.: 「必要な備品が」という意味で、何が不足しているかを具体的に示します。

His speech felt unfurnished without any examples. (彼のスピーチは例が全くなく、物足りなく感じられました。)

• His speech: 「彼のスピーチ」を指します。
• felt unfurnished: 「物足りなく感じられた」「内容が不足しているように感じられた」という意味です。
• without any examples.: 「何らかの例なしでは」という意味で、何が欠けていたかを示します。

The report was unfurnished with key data. (その報告書は重要なデータが不足していました。)

• The report: 「その報告書」を指します。
• was unfurnished: 「内容が不足していた」「不十分だった」という意味です。
• with key data.: 「重要なデータが」という意味で、何が欠けていたかを示します。

関連

• furnished
• empty
• bare
• vacant