fight for survival

[faɪt fɔːr sərˈvaɪvəl] ファイト・フォー・サヴァイヴァル

1. 生き残るための激しい闘い、または存続をかけた必死の努力。

生命や組織などが危機に瀕している状況で、その存続をかけて必死に抵抗し、努力する行動やプロセス全般を指します。物理的な争いだけでなく、経済的、社会的な困難を乗り越えようとする奮闘も含まれます。

The company is in a fight for survival after the economic downturn. (その会社は経済の低迷後、生き残るための戦いの渦中にいます。)

• The company: その会社。
• is in: ～の状態にあることを示します。
• a fight for survival: 生き残るための戦い、または存続をかけた必死の努力を指します。
• after: ～の後で、時間を表します。
• the economic downturn: 経済の低迷、景気後退を意味します。

For many endangered species, every day is a fight for survival. (多くの絶滅危惧種にとって、毎日が生存競争です。)

• For many endangered species: 多くの絶滅危惧種にとって、という意味です。
• every day: 毎日、という意味です。
• is: ～である、状態を示します。
• a fight for survival: 生存のための戦い、生き残るための努力を指します。

They bravely joined the fight for survival against the invading army. (彼らは侵略軍に対する生き残りの戦いに勇敢にも加わりました。)

• They bravely joined: 彼らは勇敢にも参加した、という意味です。
• the fight for survival: 生き残るための戦い、または存続をかけた闘いを指します。
• against: ～に対して、という意味です。
• the invading army: 侵略してきた軍隊を指します。

2. 存続をかけた厳しい競争や、生き残りを図るための切迫した状況。

個人だけでなく、種族、企業、国家などが、厳しい環境や競争のなかで、その存在を維持するために直面する避けられない状況や、それに伴う広範な努力や争いを表現する際に使われます。より状況や状態に焦点を当てたニュアンスを持ちます。

In the wild, it's always a fight for survival. (野生では、常に生存競争が繰り広げられています。)

• In the wild: 野生環境で、という意味です。
• it's always: 常に～である、という意味です。
• a fight for survival: 生存競争、または生き残りをかけた厳しい状況を指します。

The small businesses are facing a constant fight for survival in the market. (中小企業は市場で絶え間ない生存競争に直面しています。)

• The small businesses: 中小企業を指します。
• are facing: ～に直面している、という意味です。
• a constant: 絶え間ない、という意味です。
• fight for survival: 生き残るための戦い、または厳しい競争状況を指します。
• in the market: 市場で、という意味です。

The documentary depicted the refugees' daily fight for survival. (そのドキュメンタリーは、難民たちの日々の生存競争を描いていました。)

• The documentary depicted: そのドキュメンタリーは描いていた、という意味です。
• the refugees': 難民たちの、という意味です。
• daily: 日々の、という意味です。
• fight for survival: 生き残るための戦い、または厳しい生存状況を指します。

関連

• struggle for existence
• battle for survival
• survival of the fittest
• fight to live
• struggle for life