cling to life

[klɪŋ tuː laɪf] クリング トゥー ライフ

1. かろうじて生きている状態。

非常に厳しい状況の中で、なんとか命をつなぎとめている状態を表します。主に、怪我や病気、事故などで生死の境をさまよっている状況で使われます。
After the car accident, he was clinging to life in the intensive care unit. (自動車事故の後、彼は集中治療室でかろうじて生きていました。)

2. 困難な状況で、消滅せずに維持し続ける。

何か(組織、習慣、考え方など)が、非常に厳しい状況や逆境の中で、かろうじて存続している、または消滅せずに粘り強く維持されている状態を表します。
The small bookstore is clinging to life in the age of e-commerce. (その小さな書店は、Eコマースの時代にかろうじて存続しています。)
関連