battle for existence

[ˈbætəl fɔːr ɪɡˈzɪstəns] バトル・フォー・イグズィスタンス

1. 生存競争、生存をかけた戦い

種や個体が自身の存続をかけて環境や他者と繰り広げる、厳しく困難な争いのことです。資源の限られた状況や危険な環境下で、生き残るために必死に努力する状況を指します。

In the wild, every day is a battle for existence. (野生の世界では、毎日が生存競争です。)

• In the wild: 野生環境で、自然界で。
• every day: 毎日。
• is: ～である、～の状態を示す動詞。
• a battle for existence: 生存をかけた戦い、生存競争。

Many small businesses face a constant battle for existence in the competitive market. (多くの小規模企業は、競争の激しい市場で絶え間ない生存競争に直面しています。)

• Many small businesses: 多くの小規模な企業。
• face: ～に直面する。
• a constant: 絶え間ない、常に続く。
• battle for existence: 生存をかけた戦い、生存競争。
• in the competitive market: 競争の激しい市場で。

The struggle to adapt and survive became a true battle for existence for the early settlers. (適応し生き残るための闘いは、初期の入植者たちにとって真の生存競争となりました。)

• The struggle: 奮闘、闘い。
• to adapt: 適応するために。
• and survive: そして生き残る。
• became: ～になった（becomeの過去形）。
• a true: 真の、正真正銘の。
• battle for existence: 生存をかけた戦い、生存競争。
• for the early settlers: 初期の入植者にとって。

2. 極限的な苦闘、生き残りをかけた激しい闘争

比喩的に、個人や集団が非常に厳しい状況下で、自身の存続や目標達成のために、並々ならぬ努力や困難に直面しながら戦い続ける様子を表す場合にも使われます。物理的な生存だけでなく、事業や文化の存続など、広範な意味での「生き残り」を指します。

For the endangered species, every birth is a step in their battle for existence. (絶滅危惧種にとって、一つ一つの誕生が彼らの生存競争における一歩です。)

• For the endangered species: 絶滅危惧種にとって。
• every birth: 一つ一つの誕生。
• is: ～である、～の状態を示す動詞。
• a step: 一歩。
• in their battle for existence: 彼らの生存競争において。

After the economic crisis, many companies found themselves in a battle for existence. (経済危機後、多くの企業が生存競争に置かれていることに気づきました。)

• After the economic crisis: 経済危機後。
• many companies: 多くの会社。
• found themselves: ～の状態にあることに気づいた。
• in a battle for existence: 生存競争の中にいる。

The small tribe fought a desperate battle for existence against the invading forces. (その小さな部族は、侵略軍に対して必死の生存競争を繰り広げました。)

• The small tribe: その小さな部族。
• fought: 戦った（fightの過去形）。
• a desperate: 絶望的な、必死の。
• battle for existence: 生存をかけた戦い、生存競争。
• against the invading forces: 侵略軍に対して。

関連

• struggle for survival
• fight for survival
• survival of the fittest
• competition
• struggle for life