struggle for survival

/ˈstrʌɡl fɔː sərˈvaɪvl/ ストラグル・フォー・サバイバル

1. 生き残るための厳しい戦い。生存競争。生き残りをかけた奮闘。

このフレーズは、生き残るために直面する困難や、その困難を乗り越えようとする厳しい努力や競争的な状況を表します。動物が生存競争を繰り広げる様子、企業が市場で生き残るための戦い、あるいは個人が厳しい環境で生き抜こうとする様子など、幅広い文脈で使われます。

The struggle for survival in the wilderness is harsh. (荒野での生存競争は過酷だ。)

• The struggle: 「その奮闘」や「その戦い」を意味し、ここでは特定の困難な努力を指します。
• for survival: 「生き残るための」「生存のための」という意味を示します。
• in the wilderness: 「荒野で」「未開の地で」という場所を示します。
• is harsh: 「過酷である」「厳しい」という状態を表します。

Many small businesses face a constant struggle for survival in the competitive market. (多くの零細企業は、競争の激しい市場で絶え間ない生存競争に直面している。)

• Many small businesses: 「多くの零細企業」という主語です。
• face: 「～に直面する」「～と向き合う」という意味の動詞です。
• a constant struggle: 「絶え間ない奮闘」「常に続く戦い」という意味です。
• for survival: 「生き残るための」「生存のための」という意味です。
• in the competitive market: 「競争の激しい市場で」という場所と状況を示します。

After the disaster, the community began a struggle for survival. (その災害の後、地域社会は生き残りをかけた奮闘を始めた。)

• After the disaster: 「その災害の後」という時系列を表します。
• the community: 「地域社会」「共同体」を指します。
• began: 「～を始めた」という過去形の動詞です。
• a struggle: 「奮闘」「戦い」を意味します。
• for survival: 「生き残るための」「生存のための」という意味です。

関連

• survival of the fittest
• fight for life
• battle for existence
• stay alive
• endure
• perseverance
• survival instinct