lack of discretion

/læk əv dɪˈskrɛʃən/ ラック オブ ディスクレション

1. 思慮のなさ、配慮の欠如、軽率さ、無分別

言動において、状況を適切に判断し、他者の感情や秘密、または自身の立場を考慮しない状態を指します。軽率さや無分別さとも言えます。

His lack of discretion led to the company's secrets being leaked. (彼の思慮のなさが、会社の秘密が漏洩する原因となった。)

• His: 「彼」の所有を示します。
• lack of discretion: 「思慮のなさ」や「配慮の欠如」を意味する熟語です。
• led to: 「～につながった」や「～という結果になった」という意味の熟語です。
• the company's secrets: 「その会社の秘密」を指します。
• being leaked: 「漏洩したこと」という状態変化を表します。

The reporter was criticized for her lack of discretion in revealing private details. (その記者は、個人的な詳細を明らかにする上での配慮の欠如を批判された。)

• The reporter: 特定の「その記者」を指します。
• was criticized for: 「～のことで批判された」という受動態の表現です。
• her lack of discretion: 「彼女の思慮のなさ」や「彼女の配慮の欠如」を意味します。
• in revealing: 「明らかにする際において」という状況を示します。
• private details: 「個人的な詳細」や「プライベートな情報」を意味します。

A diplomat must avoid any lack of discretion in public speeches. (外交官は、公の演説においていかなる軽率さも避けなければならない。)

• A diplomat: 「一人の外交官」を指します。
• must avoid: 「～を避けなければならない」という強い義務を表します。
• any lack of discretion: 「いかなる思慮のなさも」や「どんな配慮の欠如も」という意味です。
• in public speeches: 「公の演説において」という場所や状況を示します。

Their lack of discretion during the meeting caused awkwardness. (彼らの思慮のなさが会議中に気まずさを引き起こした。)

• Their: 「彼ら」の所有を示します。
• lack of discretion: 「思慮のなさ」や「配慮の欠如」を意味します。
• during the meeting: 「会議中」という期間を示します。
• caused: 「～を引き起こした」という動詞の過去形です。
• awkwardness: 「気まずさ」や「不器用さ」を意味します。

関連

• indiscretion
• imprudence
• tactlessness
• thoughtlessness
• carelessness
• heedlessness