battle for life

/ˈbætl fɔːr laɪf/ バトル フォー ライフ

1. 生死をかけた戦い、生存のための必死の奮闘

生命の危機に瀕している状況や、非常に困難な状況で生き残るために必死に戦う様子を表します。

After the accident, he fought a battle for life in the hospital for weeks. (事故の後、彼は何週間も病院で命がけの戦いを繰り広げた。)

• After the accident: 「事故の後」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• fought: 「戦う」という意味の動詞 fight の過去形です。
• a battle for life: 「命がけの戦い」という意味の熟語です。
• in the hospital: 「病院で」という場所を示します。
• for weeks: 「何週間も」という期間を示します。

The tiny bird began its battle for life against the harsh winter. (その小さな鳥は厳しい冬と命がけの戦いを始めた。)

• The tiny bird: 「その小さな鳥」を指します。
• began: 「始める」という意味の動詞 begin の過去形です。
• its battle for life: 「その命がけの戦い」という意味です。
• against the harsh winter: 「厳しい冬に対して」という意味です。

Patients with severe illnesses often face a long battle for life. (重篤な病気の患者はしばしば長い命がけの戦いに直面する。)

• Patients with severe illnesses: 「重篤な病気の患者たち」を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表す副詞です。
• face: 「直面する」という意味の動詞です。
• a long battle for life: 「長い命がけの戦い」という意味です。

For many refugees, every day is a battle for life. (多くの難民にとって、毎日が生存のための戦いだ。)

• For many refugees: 「多くの難民にとって」という意味です。
• every day: 「毎日」という意味です。
• is: 「～である」という状態を表すbe動詞です。
• a battle for life: 「生存のための戦い」という意味です。

関連

• struggle for survival
• fight for survival
• fight for existence
• life-or-death struggle
• survival instinct