fight for life

/faɪt fɔː(r) laɪf/ ファイト フォー ライフ

1. 生き残るために懸命に戦うこと。特に、生命の危機に瀕している状況で、死と闘い、生を維持しようとする行為。

死の危機に瀕している状況で、自身の生命を守るために必死に努力し、抵抗する様子を表現します。困難な状況下での生存への強い意志や努力を示唆します。

He fought for his life in the hospital for weeks after the accident. (彼は事故後、数週間にわたり病院で命をかけて闘った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• fought for his life: 彼の命のために戦った、つまり命をかけて必死に生き残ろうと努力したことを示します。
• in the hospital: 病院の中で、場所を示します。
• for weeks: 数週間にわたって、期間を示します。
• after the accident: 事故の後に、時点を示します。

The tiny bird fought for life against the strong winds. (小さな鳥は強風に抗って必死に生きようとした。)

• The tiny bird: その小さな鳥を指します。
• fought for life: 命をかけて戦った、生き残ろうと必死に努力したことを示します。
• against: ～に逆らって、～に抗って、という意味です。
• the strong winds: その強い風を指します。

Doctors are fighting for the patient's life. (医師たちはその患者の命を救おうと奮闘している。)

• Doctors: 複数の医師を指します。
• are fighting for: ～のために戦っている、努力していることを示します。
• the patient's life: その患者の命を指します。

関連

• struggle for survival
• battle for existence
• fight to survive
• clinging to life
• on the brink of death