clinging to life

[ˈklɪŋɪŋ tə laɪf] クリンギング トゥ ライフ

1. かろうじて生きている状態、必死に生き延びようとしている、または存続しようとしている。

非常に困難な状況で、死の淵からかろうじて生き延びている、または生きることに強く執着している様子、あるいは組織などが困難な状況でかろうじて存続している状態を表します。

After the accident, he was clinging to life in the hospital. (事故後、彼は病院でかろうじて命をつないでいた。)

• After the accident: 事故の後
• he: 彼。男性一人を指します。
• was clinging to life: 命にしがみついていた、かろうじて生きていた
• in the hospital: 病院で

The old tree, despite the harsh winter, was still clinging to life. (その老木は、厳しい冬にもかかわらず、まだかろうじて生きていた。)

• The old tree: その老木
• despite the harsh winter: 厳しい冬にもかかわらず
• was still: まだ～だった
• clinging to life: 命にしがみついていた、かろうじて生きていた

The company, facing bankruptcy, is clinging to life by making drastic cuts. (倒産寸前のその会社は、抜本的な削減を行うことでかろうじて存続している。)

• The company: その会社
• facing bankruptcy: 倒産に直面している
• is clinging to life: かろうじて存続している
• by making drastic cuts: 抜本的な削減を行うことによって

The patient was so weak he was just clinging to life. (その患者はとても弱っていて、かろうじて生きている状態だった。)

• The patient: その患者
• was so weak: とても弱っていた
• he: 彼。男性一人を指します。
• was just: ただ～だった
• clinging to life: 命にしがみついていた、かろうじて生きていた

関連

• struggling to survive
• barely alive
• holding on
• fighting for life
• on the verge of death
• hanging by a thread