hanging by a thread

[ˈhæŋɪŋ baɪ ə θrɛd] ハンギング バイ ア スレッド

1. 非常に危険な状態にある、かろうじて持ちこたえている、瀬戸際である。

物事が非常に不安定で、今にも終わりそうな、または失敗しそうな状況を表す際に使われます。細い糸一本でぶら下がっているような、かろうじて危険を回避している状態をイメージさせます。

His career is hanging by a thread after the scandal. (スキャンダルの後、彼のキャリアは風前の灯火だ。)

• His career: 彼の職業生活、または経歴を指します。
• is hanging by a thread: 今にも終わりそうな、非常に不安定な状態にあることを示す熟語です。
• after the scandal: その不祥事、またはスキャンダルの後に発生したことを示します。

The company's future is hanging by a thread. (その会社の未来は危機一髪の状態だ。)

• The company's future: その企業の将来、または前途を指します。
• is hanging by a thread: 非常に危険な状態にあること、またはかろうじて存続していることを示す熟語です。

Our relationship has been hanging by a thread for months. (私たちの関係は何ヶ月もの間、かろうじて保たれている状態だった。)

• Our relationship: 私たち二人の、またはグループ間の人間関係を指します。
• has been hanging by a thread: 長い間、かろうじて危険な状態を維持していることを示す熟語です。
• for months: 何か月もの間、という期間を表します。

関連

• precarious
• critical
• fragile
• unstable
• on the brink
• in jeopardy