product-market fit

[ˈprɑːdʌkt ˈmɑːrkɪt fɪt] プロダクト・マーケット・フィット

1. 製品が特定の市場のニーズに合致し、その市場に自然に受け入れられている状態。

製品が特定の市場のニーズを完璧に満たし、その市場に自然に受け入れられ、成長する可能性が高い状態を指します。顧客が製品を熱望し、その製品が問題解決に不可欠であると感じている状況です。

Achieving product-market fit is crucial for a startup's long-term success. (プロダクト・マーケット・フィットを達成することは、スタートアップの長期的な成功にとって極めて重要です。)

• Achieving: 「達成すること」という意味です。ここでは動名詞として使われています。
• product-market fit: 「製品と市場の合致」というビジネス用語です。製品が市場のニーズにうまく適合している状態を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。「is」は動詞「be」の三人称単数現在形、「crucial」は「極めて重要な」という形容詞です。
• for a startup's long-term success: 「スタートアップの長期的な成功にとって」という意味です。「for」は目的を示す前置詞、「a startup's」は「あるスタートアップの」という所有格、「long-term」は「長期的な」という形容詞、「success」は「成功」という名詞です。

Before scaling, they needed to validate their product-market fit. (規模を拡大する前に、彼らはプロダクト・マーケット・フィットを検証する必要がありました。)

• Before scaling: 「規模を拡大する前に」という意味です。「Before」は前置詞で「～の前に」、「scaling」は動名詞で「規模を拡大すること」を指します。
• they needed to validate: 「彼らは検証する必要があった」という意味です。「they」は「彼ら」という代名詞、「needed to」は「～する必要があった」という過去形、「validate」は「検証する」という動詞です。
• their product-market fit: 「彼らの製品と市場の合致」という意味です。「their」は「彼らの」という所有格、「product-market fit」は「製品と市場の合致」というビジネス用語です。

Investors often look for evidence of strong product-market fit. (投資家はしばしば、強力なプロダクト・マーケット・フィットの証拠を探します。)

• Investors: 「投資家たち」という意味です。「Investor」は「投資家」という名詞の複数形です。
• often look for: 「しばしば探す」という意味です。「often」は「しばしば」という頻度を表す副詞、「look for」は「～を探す」という句動詞です。
• evidence of: 「～の証拠」という意味です。「evidence」は「証拠」という名詞、「of」は「～の」という前置詞です。
• strong product-market fit: 「強力な製品と市場の合致」という意味です。「strong」は「強力な」という形容詞、「product-market fit」は「製品と市場の合致」というビジネス用語です。

Without product-market fit, even a great product might fail. (プロダクト・マーケット・フィットがなければ、素晴らしい製品でさえ失敗するかもしれません。)

• Without product-market fit: 「製品と市場の合致がなければ」という意味です。「Without」は「～なしに」という前置詞、「product-market fit」は「製品と市場の合致」です。
• even a great product: 「素晴らしい製品でさえ」という意味です。「even」は「～でさえ」という副詞、「a great product」は「素晴らしい製品」という意味です。
• might fail: 「失敗するかもしれない」という意味です。「might」は「～かもしれない」という助動詞、「fail」は「失敗する」という動詞です。

関連

• Minimum Viable Product (MVP)
• Market validation
• Customer acquisition
• Scalability
• Value proposition
• Target market