validate

[ˈvælɪdeɪt] ヴァリデイト

1. 何かが真実であるか、正確であるか、または受け入れられるものであるかをチェックまたは証明すること。

物事の正確性や正当性を確認し、それを裏付ける、または他者の内面的な経験を受け入れ、それが有効であると認める行為を表します。

You need to validate the data before processing it. (そのデータを処理する前に、有効性を確認する必要があります。)

• You: あなた、または聞き手を指します。
• need to validate: 「〜を検証する必要がある」「〜を確認する必要がある」という意味です。validateは「正当性を証明する」「有効性を確認する」といった意味合いを持ちます。
• the data: 「そのデータ」を指します。
• before: 「〜の前に」という意味の前置詞または接続詞です。
• processing it: 「それを処理すること」を指します。

The results validate our hypothesis. (その結果は私たちの仮説の正しさを裏付けています。)

• The results: 「その結果」を指します。
• validate: ここでは「〜を裏付ける」「〜の正当性を証明する」という意味で使われています。
• our hypothesis: 「私たちの仮説」を指します。

It is important to validate a child's feelings. (子供の感情を認めてあげることが大切です。)

• It: ここでは一般的な状況や事実を指す形式主語です。
• is important: 「重要である」という意味です。
• to validate: 「〜を認めること」「〜の正当性を認めること」という意味で、ここでは特に他者の感情や経験を受け入れるニュアンスです。
• a child's feelings: 「子供の感情」を指します。

2. 何かを公式に有効にしたり、認識されるようにすること。

法的または公式な手続きを経て、物事に有効性を与える行為や、サービスを受けるための手続きを完了させる行為を表します。

The passport needs to be validated every five years. (そのパスポートは5年ごとに有効化される必要があります。)

• The passport: 「そのパスポート」を指します。
• needs to be validated: 「検証される必要がある」「有効化される必要がある」という意味です。be validatedで受動態になっています。
• every five years: 「5年ごとに」という意味です。

This contract needs to be validated by a lawyer. (この契約は弁護士によって有効とされなければなりません。)

• This contract: 「この契約」を指します。
• needs to be validated: 「検証される必要がある」「有効とされる必要がある」という意味で、be validatedで受動態になっています。
• by a lawyer: 「弁護士によって」という意味です。

Your parking ticket can be validated at the store. (駐車券は店で有効に（無料サービスを受けられるように）できます。)

• Your parking ticket: 「あなたの駐車券」を指します。
• can be validated: 「有効にすることができる」「サービスを受けられる状態にできる」という意味で、can be validatedで受動態になっています。
• at the store: 「その店で」という意味です。

関連

• verify
• confirm
• authenticate
• approve
• authorize
• prove
• check
• support
• recognize
• affirm