shrug off the cold

ʃrʌɡ ɔːf ðə koʊld シュラッグ オフ ザ コールド

1. 寒さをものともしない、寒さを気にしない

寒さを感じているにもかかわらず、その寒さを気にせずに、あるいはそれに打ち勝って、普段通りに活動を続ける様子を表します。不快な状況を乗り越える精神的な強さを示唆することもあります。

He seemed to shrug off the cold, wearing only a light jacket. (彼は薄いジャケットしか着ていなかったが、寒さをものともしないようだった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• seemed to: 「～のように見えた」という外見や印象を表します。
• shrug off: 「～をものともしない」「～を気にしない」という意味の句動詞です。
• the cold: 「寒い気候」「寒さ」という状態を指します。
• wearing only a light jacket: 「薄いジャケットしか着ていない」という服装の状態を表します。

The children were able to shrug off the cold and continue playing outside. (子供たちは寒さをものともせず、外で遊び続けることができた。)

• The children: 「その子供たち」を指します。
• were able to: 「～することができた」という能力や可能性の過去形を表します。
• shrug off the cold: 「寒さを気にしない」「寒さに打ち勝つ」という意味です。
• and continue playing outside: 「そして外で遊び続ける」という行動の継続を表します。

Despite the biting wind, she managed to shrug off the cold and enjoy her walk. (厳しい風にもかかわらず、彼女は寒さをものともせず散歩を楽しんだ。)

• Despite the biting wind: 「厳しい風にもかかわらず」という逆接の状況を表します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• managed to: 「なんとか～した」という困難を乗り越えて成し遂げたことを表します。
• shrug off the cold: 「寒さを気にしない」「寒さを乗り越える」という意味です。
• and enjoy her walk: 「そして散歩を楽しむ」という行動を表します。

関連

• brave the cold
• endure the cold
• withstand the cold