graft-versus-host disease (GVHD)

/ˈɡræft ˈvɜːrsəs hoʊst dɪˈziːz/ グラフト バーサス ホスト ディジーズ (ジーヴィーエイチディー)

1. 骨髄移植や幹細胞移植などの後に、ドナー（移植片）由来の免疫細胞がレシピエント（宿主）の体を異物と認識して攻撃することで生じる合併症。全身の様々な臓器に炎症や損傷を引き起こす可能性があります。

移植医療、特に骨髄移植や造血幹細胞移植を受けた患者さんに起こりうる重篤な合併症です。ドナーから提供された免疫細胞が、レシピエントの体を自分の体ではないと認識し、攻撃を始めてしまう現象です。皮膚、肝臓、消化管など、さまざまな臓器に症状が現れることがあり、急性型と慢性型があります。GVHDはGraft-versus-Host Diseaseの略語です。

Acute graft-versus-host disease can manifest with skin rash, liver dysfunction, and gastrointestinal issues. (急性移植片対宿主病は、皮膚の発疹、肝機能障害、消化器系の問題として現れることがあります。)

• Acute: 急性の、重症化しやすい状態を指します。
• graft-versus-host disease: ドナーの免疫細胞がレシピエントの体を攻撃する状態を指す疾患名です。
• can manifest: 現れる可能性がある、発症しうることを意味します。
• with: ～を伴って、～と共に、という意味です。
• skin rash: 皮膚にできる発疹や吹き出物を指します。
• liver dysfunction: 肝臓が正常に機能しない状態を指します。
• and: ～と～、というように複数のものを結びつけます。
• gastrointestinal issues: 消化器系（胃腸など）に関する問題を指します。

Chronic GVHD can affect multiple organs, leading to long-term complications. (慢性GVHDは複数の臓器に影響を及ぼし、長期的な合併症を引き起こす可能性があります。)

• Chronic: 慢性の、長期にわたる状態を指します。
• GVHD: Graft-versus-Host Diseaseの略語で、移植片対宿主病を指します。
• can affect: ～に影響を及ぼす可能性がある、という意味です。
• multiple organs: 複数の臓器、という意味です。
• leading to: ～につながる、～を引き起こす、という意味です。
• long-term complications: 長期にわたる合併症を指します。

Immunosuppressive drugs are often used to prevent or treat graft-versus-host disease. (移植片対宿主病の予防や治療には、免疫抑制剤がしばしば用いられます。)

• Immunosuppressive drugs: 免疫の働きを抑える薬、免疫抑制剤を指します。
• are often used: しばしば使用される、という意味です。
• to prevent: ～を予防するために、という意味です。
• or: ～または～、選択肢を示します。
• treat: ～を治療する、という意味です。
• graft-versus-host disease: ドナーの免疫細胞がレシピエントの体を攻撃する状態を指す疾患名です。

関連

• bone marrow transplant
• stem cell transplant
• immunosuppression
• allogeneic transplant
• acute GVHD
• chronic GVHD