stem cell transplant

[stɛm sɛl trænsˈplænt] ステムセル トランスプラント

1. 幹細胞を患者の体内に移植する医療処置。主に損傷した骨髄や免疫系を再構築するために行われる。

病気や損傷した細胞を健康な幹細胞に置き換えることを目的とした高度な医療処置です。白血病やリンパ腫などの血液がん、または特定の免疫不全疾患の治療に用いられます。健康な幹細胞は、患者自身のもの（自家移植）またはドナーからのもの（同種移植）が使われます。

A stem cell transplant can be a life-saving treatment for certain blood cancers. (幹細胞移植は、特定の血液がんに対する命を救う治療法となり得ます。)

• A stem cell transplant: 幹細胞移植
• can be: 〜である可能性がある、〜になり得る
• a life-saving treatment: 命を救う治療法
• for certain blood cancers: 特定の血液がんに対して

Before a stem cell transplant, patients usually undergo high-dose chemotherapy. (幹細胞移植の前には、患者は通常、大量の化学療法を受けます。)

• Before a stem cell transplant: 幹細胞移植の前に
• patients: 患者
• usually undergo: 通常受ける
• high-dose chemotherapy: 大量の化学療法

Finding a compatible donor is crucial for a successful stem cell transplant. (適合するドナーを見つけることは、幹細胞移植の成功にとって極めて重要です。)

• Finding a compatible donor: 適合するドナーを見つけること
• is crucial: 極めて重要である
• for a successful stem cell transplant: 成功する幹細胞移植にとって

Recovery after a stem cell transplant can take several months or even longer. (幹細胞移植後の回復には、数ヶ月あるいはそれ以上かかることがあります。)

• Recovery: 回復
• after a stem cell transplant: 幹細胞移植後
• can take: 〜かかることがある
• several months or even longer: 数ヶ月あるいはそれ以上

The hospital specializes in performing complex stem cell transplants. (その病院は、複雑な幹細胞移植を行うことを専門としています。)

• The hospital: その病院は
• specializes in: 〜を専門としている
• performing: 行うこと
• complex stem cell transplants: 複雑な幹細胞移植

関連

• bone marrow transplant
• hematopoietic stem cell
• transplantation
• chemotherapy
• leukemia
• lymphoma
• graft-versus-host disease