apothecaries' system

[əˌpɒθəˈkɛriz ˈsɪstəm] アポセカリーズ・システム

1. 薬剤師や薬種商が医薬品の調合に用いていた、伝統的な計量システム。ポンド、オンス、ドラム、スクループルなどの単位が含まれる。

このシステムは、特定の医薬品や化学物質の調合に使用される、ポンド、オンス、ドラム、スクループルなどの単位から構成されていました。現代ではメートル法が主流ですが、歴史的な文書や古い処方箋に見られます。

In the past, the apothecaries' system was crucial for pharmacists to prepare medicines. (昔は、薬剤師が薬を調合する上でアポセカリーシステムが不可欠でした。)

• In the past: 過去のある時点を指します。
• the apothecaries' system: 薬種商の計量システム、またはアポセカリーシステムを指します。
• was crucial: 非常に重要であったことを示します。
• for pharmacists: 薬剤師にとって、という意味です。
• to prepare medicines: 薬を調合するために、という意味です。

The old prescription specified dosages using units from the apothecaries' system. (その古い処方箋は、アポセカリーシステムの単位を用いて投薬量を指定していました。)

• The old prescription: 古い処方箋を指します。
• specified dosages: 投薬量を特定した、という意味です。
• using units: 単位を用いて、という意味です。
• from the apothecaries' system: アポセカリーシステムからの、という意味です。

Modern pharmacies no longer use the apothecaries' system for measurements. (現代の薬局では、計量にアポセカリーシステムを使用していません。)

• Modern pharmacies: 現代の薬局を指します。
• no longer use: もはや～を使用しない、という意味です。
• the apothecaries' system: 薬種商の計量システム、またはアポセカリーシステムを指します。
• for measurements: 計量のために、という意味です。

関連

• metric system
• imperial system
• avoirdupois system
• Troy weight
• pharmacopoeia
• dosage
• fluid dram
• scruple
• grain