fluid dram

[ˈfluːɪd dræm] フルイド ドラム

1. 体積の単位で、1液量オンスの8分の1に相当する。主に医薬品や液体を計量する際に用いられる。

主に薬剤や液体を計量する際に用いられる、比較的小さな体積の単位です。

The prescription called for two fluid drams of the cough syrup. (処方箋には咳止めシロップ2液量ドラムと書かれていた。)

• The prescription: 「処方箋」を指します。
• called for: 「～を要求した」または「～が必要だった」という意味です。
• two fluid drams: 体積の単位である「2液量ドラム」を指します。
• of the cough syrup: 「咳止めシロップの」という意味です。

Each dose is approximately one fluid dram. (1回あたりの服用量はおよそ1液量ドラムです。)

• Each dose: 「それぞれの服用量」を意味します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• approximately: 「およそ」または「約」という意味の副詞です。
• one fluid dram: 体積の単位である「1液量ドラム」を指します。

A fluid dram is equivalent to roughly 3.7 milliliters. (1液量ドラムは約3.7ミリリットルに相当します。)

• A fluid dram: 体積の単位である「1液量ドラム」を指します。
• is equivalent to: 「～に相当する」という意味のフレーズです。
• roughly: 「おおよそ」または「だいたい」という意味です。
• 3.7 milliliters: 「3.7ミリリットル」という体積を表します。

You will need a measuring spoon marked with fluid drams for this recipe. (このレシピには液量ドラムの目盛りが付いた計量スプーンが必要になります。)

• You will need: 「あなたには～が必要になるでしょう」という意味です。
• a measuring spoon: 「計量スプーン」を指します。
• marked with: 「～の印が付いた」または「～で目盛りが付けられた」という意味です。
• fluid drams: 体積の単位である「液量ドラム」を指します。
• for this recipe: 「このレシピのために」という意味です。

関連

• fluid ounce
• dram
• apothecaries' system
• minim
• fluid scruple