fluid scruple

/ˈfluːɪd ˈskruːpəl/ フルーイド スクループル

1. 固定されず、状況によって変化したり揺らいだりする道徳的なためらいや良心の呵責

固定されず、状況に応じて変化したり揺らいだりする良心の呵責や道徳的なためらいを指します。特定の信念に固執せず、柔軟に（あるいは都合よく）道徳的判断を変える様子を表現します。

He showed a fluid scruple, first condemning the act, then finding justification. (彼は流動的なためらいを見せ、最初は行為を非難したが、その後正当化を見出した。)

• He: 彼、男性を指します。
• showed: 見せた、示した、過去形です。
• a fluid scruple: 流動的な良心の呵責、固定されない道徳的なためらいを意味します。
• first condemning the act: 最初にその行為を非難すること。
• then finding justification: その後、正当化を見出すこと。

Her fluid scruple made it difficult to predict her stance on ethical dilemmas. (彼女の流動的なためらいは、倫理的ジレンマに対する彼女の立場を予測することを困難にした。)

• Her: 彼女の、女性の所有を表します。
• fluid scruple: 流動的な良心の呵責、変化しやすい道徳的なためらいを指します。
• made it difficult: それを困難にした。
• to predict: 予測すること。
• her stance: 彼女の立場。
• on ethical dilemmas: 倫理的なジレンマについて。

The politician was criticized for his fluid scruple, always aligning with popular opinion. (その政治家は、常に世論に同調する流動的なためらいで批判された。)

• The politician: その政治家。
• was criticized: 批判された、受け身の形です。
• for his fluid scruple: 彼の流動的な良心の呵責のために。
• always aligning: 常に合わせること。
• with popular opinion: 世論に。

関連

• moral ambiguity
• ethical flexibility
• wavering conscience
• hesitation
• doubt
• compunction