memrootじしょ
英和翻訳
scruple
scruple
ˈskruːp(ə)l
スクループル
1.
良心のとがめ。道徳的に正しいかどうかのためらいや疑念。
自分の行動が道徳的に正しいか、倫理に反していないかという内なる葛藤やためらいの気持ちを表します。悪いことをしようとするときに生じる心のブレーキのようなものです。
He
had
no
scruples
about
lying
to
get
what
he
wanted.
(彼は欲しいものを手に入れるためなら嘘をつくことに何の良心の呵責もなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
had no
「～を持っていなかった」という否定の所有を表します。
scruples
「良心の呵責」「ためらい」を意味します。ここでは複数形で、そのような感情が全くないことを強調しています。
about lying
「嘘をつくことに関して」という意味です。
to get
「～を得るために」という目的を表します。
what he wanted
「彼が欲しかったもの」という意味です。
She
felt
a
scruple
about
accepting
such
an
expensive
gift.
(彼女はそんな高価な贈り物を受け取ることにためらいを感じた。)
She
「彼女」という女性を指します。
felt
「感じた」という感情を表します。
a scruple
「一つの良心の呵責」「ためらい」を意味します。
about accepting
「受け入れることに関して」という意味です。
such an expensive gift
「そんなに高価な贈り物」という意味です。
Even
the
most
hardened
criminals
sometimes
feel
a
scruple.
(最も冷酷な犯罪者でさえ、時として良心の呵責を感じる。)
Even
「～でさえも」という強調を表します。
the most hardened criminals
「最も冷酷な犯罪者たち」を意味します。
sometimes
「時々」という頻度を表します。
feel
「感じる」という動詞です。
a scruple
「良心の呵責」「ためらい」を意味します。
2.
道徳的な配慮や倫理的な基準で、行動を抑制する力。
個人が持つ道徳的な信念や原則が、特定の行動を避けるための内在的な基準として機能する場合に使われます。これは、単なるためらいだけでなく、その人の倫理観が行動に影響を与えることを指します。
His
scruples
prevented
him
from
betraying
his
friends.
(彼の道徳的信念が友人を裏切るのを阻止した。)
His
「彼の」という所有を表します。
scruples
「道徳的信念」「倫理観」を意味します。ここでは複数形で、複数の規範があることを示唆します。
prevented him
「彼を妨げた」という行動の阻止を表します。
from betraying
「裏切ることから」という意味です。
his friends
「彼の友人たち」を意味します。
She
has
no
scruples
about
using
her
connections
for
personal
gain.
(彼女は個人的な利益のためにコネを使うことに何の道徳的配慮も持たない。)
She
「彼女」という女性を指します。
has no
「～を持っていない」という否定の所有を表します。
scruples
「道徳的配慮」「倫理的基準」を意味します。ここでも複数形で、そのような基準が全くないことを強調しています。
about using
「使うことに関して」という意味です。
her connections
「彼女のコネクション（人脈）」を意味します。
for personal gain
「個人的な利益のために」という意味です。
A
doctor
must
operate
without
scruple
in
an
emergency.
(医師は緊急時にはためらわずに手術を行わなければならない。)
A doctor
「一人の医師」を意味します。
must operate
「手術を行わなければならない」という義務や必要性を表します。
without scruple
「ためらいなく」「良心的な疑念を抱かずに」という意味です。
in an emergency
「緊急時に」という意味です。
関連
doubt
qualm
hesitation
misgiving
compunction
conscience
inhibition
moral
ethical
integrity