sheepish

/ˈʃiːpɪʃ/ シーピッシュ

1. 恥ずかしがりの、ばつの悪い

自分が行ったことや状況が原因で、恥ずかしさや気まずさを感じている状態を表します。特に、何かをしてしまって照れているような場合に用いられます。

He gave a sheepish grin when he realized his mistake. (彼は自分の間違いに気づいた時、ばつが悪そうににやりと笑った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave: 「与えた」という意味ですが、ここでは「見せた」「出した」といった動作を表します。
• a sheepish grin: 「ばつの悪そうな、照れくさそうな笑み」を指します。
• when: 「～の時」という時点を表す接続詞です。
• he realized: 「彼は気づいた」という意味です。
• his mistake: 「彼の間違い」を指します。

She looked sheepish after tripping on the stairs. (彼女は階段でつまずいた後、ばつの悪そうな顔をした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• looked sheepish: 「ばつの悪い、照れくさい顔をした」という意味です。
• after: 「～の後で」という時間的な前後関係を表す前置詞です。
• tripping: 「つまずくこと」を指します。
• on the stairs: 「階段で」という場所を表します。

The boy offered a sheepish apology for breaking the vase. (少年は花瓶を割ったことに対して、ばつの悪い謝罪をした。)

• The boy: 「その少年」を指します。
• offered: 「提供した」という意味ですが、ここでは「～を申し出た」「～をした」という行為を表します。
• a sheepish apology: 「ばつの悪い、照れくさそうな謝罪」を指します。
• for breaking: 「～を壊したことに対して」という理由や目的を表します。
• the vase: 「その花瓶」を指します。

関連

• embarrassed
• shy
• bashful
• awkward
• timid
• ashamed
• apologetic