conscience

/ˈkɒnʃəns/ コンシャンス

1. 自分が正しい行いをしているか、間違った行いをしているかを判断する内面的な感覚。

人が自分の行動について、何が正しくて何が間違っているかを判断する、内面的な道徳感覚や規範を表します。これにより、人は正しいと思う方向へ行動を促されたり、間違った行動を避けようとしたりします。

He has a clear conscience. (彼は清い良心を持っています。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「〜を持っている」という状態を表します。
• a clear: 「曇りのない」「一点の曇りもない」といった状態を表します。
• conscience: 道徳的な内面の感覚、良心を指します。

Let your conscience be your guide. (良心に従いなさい。（良心に導かれなさい。）)

• Let: ここでは「〜させてください」という許可や提案を表します。
• your: 「あなたの」という所有を表します。
• conscience: 道徳的な内面の感覚、良心を指します。
• be: ここでは「〜である」という状態を表す動詞です。
• your guide: 「あなたの案内人」「あなたを導くもの」を意味します。

I can't in all conscience agree to that. (良心にかけて、それに同意することはできません。)

• I: 「私」という話し手を指します。
• can't: 「〜することができない」という否定の助動詞です。
• in: ここでは「〜において」という状況を表す前置詞です。
• all: ここでは「すべての」「あらゆる」という意味で、conscienceを強調します。
• conscience: 道徳的な内面の感覚、良心を指します。
• agree to that: 「それに同意する」という行動を表します。

2. 自分がしたことに対して感じる、心の痛みや後悔。

道徳的に間違った行動や判断をした後に、自分がその行動について感じる後悔、罪悪感、心の痛みを指します。これは、自分の良心が咎めている状態を表します。

His guilty conscience kept him awake. (やましい気持ち（罪悪感）で彼は眠れませんでした。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• guilty: 「罪悪感のある」「やましい」といった感情を表します。
• conscience: ここでは、間違った行いに対する心の痛みや罪悪感を指します。
• kept: 「〜し続けさせた」「〜させておいた」という状態の継続を表します。
• him awake: 「彼を眠らせておかない」「彼が眠れない状態にする」を意味します。

She had a troubled conscience about what she had done. (彼女は自分のしたことについて、心が痛んでいました（罪悪感を感じていました）。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had: 「〜を持っていた」という状態を表す動詞の過去形です。
• a troubled: 「悩んでいる」「苦しんでいる」といった状態を表します。
• conscience: ここでは、間違った行いに対する心の痛みや罪悪感を指します。
• about: 「〜について」という対象を表す前置詞です。
• what she had done: 「彼女がしたこと」を意味します。

He is struggling with his conscience over the decision. (彼はその決定について良心の呵責に苦しんでいます。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is struggling: 「苦労している」「もがいている」という現在の状態を表します。
• with his: 「彼の〜と」という対象を表します。
• conscience: ここでは、過去の行為に対する心の痛みや罪悪感を指します。
• over: ここでは「〜について」という原因や理由を表す前置詞です。
• the decision: 「その決定」を意味します。

関連

• morality
• ethics
• guilt
• shame
• integrity
• scruples
• remorse