scruples

/ˈskruːpəlz/ スクループルズ

1. 良心の呵責、道徳的なためらい

良心や道徳的な原則に照らして、ある行動が正しいかどうか疑問に思ったり、不適切だと感じたりすることから生じるためらいや躊躇を指します。不正や不道徳なことをする際に感じる心の抵抗感がこれにあたります。

He had no scruples about cheating on the test. (彼は試験でカンニングすることに何の良心の呵責も感じなかった。)

He 男性の三人称単数「彼」を指します。

had no 「～を持っていなかった」という意味で、存在しないことを強調します。

scruples 良心の呵責や道徳的なためらいを意味する名詞です。

about cheating 「不正をすることについて」という意味で、その対象を示します。

on the test 「試験で」という意味で、行為が行われた場所や状況を示します。

Her scruples prevented her from accepting the bribe. (彼女の良心の呵責が、賄賂を受け取るのを妨げた。)

Her 女性の三人称単数「彼女の」を指します。

scruples 良心の呵責や道徳的なためらいを意味する名詞です。

prevented her 「彼女を妨げた」という意味で、何かが彼女の行動を阻んだことを示します。

from accepting 「～を受け入れることから」という意味で、阻まれた行動を示します。

the bribe 「その賄賂」という意味で、受け取ろうとした具体的な対象を示します。

Despite his initial scruples, he eventually agreed to the plan. (彼は当初良心の呵責を感じたものの、最終的にはその計画に同意した。)

Despite 「～にもかかわらず」という意味で、逆接の関係を示します。

his initial 「彼の最初の」という意味で、時間の経過における特定の段階を示します。

scruples 良心の呵責や道徳的なためらいを意味する名詞です。

he eventually 「彼が最終的に」という意味で、時間の経過の結果を示します。

agreed to 「～に同意した」という意味で、合意した行動を示します。

the plan 「その計画」という意味で、同意された具体的な内容を示します。

The judge, a man of deep scruples, agonized over the harsh sentence. (深い良心の呵責を持つ裁判官は、厳しい判決について苦悩した。)

The judge 「その裁判官」を指します。

a man of 「～な人物」という意味で、その人の性質を説明します。

deep scruples 「深い良心の呵責や道徳的なためらい」という意味で、その人の倫理観の強さを示します。

agonized over 「～について苦悩した」という意味で、深く悩んだ状態を示します。

the harsh sentence 「その厳しい判決」という意味で、裁判官が下さなければならない厳しい決定を示します。

She had no scruples about using others for her own gain. (彼女は自分の利益のために他人を利用することに何の良心の呵責も感じなかった。)

She 女性の三人称単数「彼女」を指します。

had no 「～を持っていなかった」という意味で、全く持っていないことを強調します。

scruples 良心の呵責や道徳的なためらいを意味する名詞です。

about using 「～を使うことについて」という意味で、対象の利用方法を示します。

others 「他の人々」を指します。

for her own gain 「彼女自身の利益のために」という意味で、行動の動機を示します。

2. 良心や道徳的な理由からの些細なこだわりや心配

一般的な道徳的・倫理的なためらいとは別に、些細な事柄や細部に対しても良心や道徳的な理由から生じる細かい心配やこだわりを指すことがあります。完璧主義や厳格な倫理観を持つ人が、些細な逸脱も許容できないと感じるような場合に用いられます。

He was always full of scruples about etiquette. (彼は常にエチケットについて細かな良心的なこだわりを持っていた。)

He was always 「彼は常に～だった」という意味で、習慣的な状態を示します。

full of scruples 「良心的なこだわりでいっぱいだった」という意味で、些細なことにも倫理的な心配をする様子を示します。

about etiquette 「エチケットについて」という意味で、彼のこだわりの対象を示します。

She overcame her scruples and accepted the offer. (彼女は良心的なためらいを克服し、その申し出を受け入れた。)

She overcame 「彼女は克服した」という意味で、何かを乗り越えたことを示します。

her scruples 「彼女の良心的なこだわりやためらい」を指します。

and accepted 「そして受け入れた」という意味で、克服した結果の行動を示します。

the offer 「その申し出」を指します。

A man of no scruples will do anything for profit. (良心の呵責のない人間は、利益のためなら何でもするだろう。)

A man of 「～な人物」という意味で、その人の性質を説明します。

no scruples 「良心の呵責や道徳的なためらいが全くない」という意味で、無慈悲な性格を示します。

will do anything 「何でもするだろう」という意味で、行動に制限がないことを示します。

for profit 「利益のために」という意味で、行動の動機を示します。

He approached the task with great scruples, ensuring fairness. (彼は細心の注意を払い、公平性を確保しながらその仕事に取り組んだ。)

He approached 「彼は近づいた」という意味で、行動の方向性を示します。

the task 「その仕事」を指します。

with great scruples 「大きな良心的なこだわりを持って」という意味で、細部にまで倫理的な配慮をした様子を示します。

ensuring fairness 「公平性を確保しながら」という意味で、その行動の目的を示します。