memrootじしょ
英和翻訳
desecration
desecration
ˌdɛsɪˈkreɪʃən
デシクレーション
1.
神聖なものや場所を汚すこと、冒涜行為。
神聖視されている物、場所、あるいは特定の信念や価値観を意図的に汚したり、不敬な態度で扱ったりする行為を指します。物理的な汚染だけでなく、精神的な冒涜も含まれます。
The
desecration
of
the
ancient
temple
caused
outrage.
(その古代の神殿の冒涜行為は激しい怒りを引き起こした。)
The
定冠詞で、特定のものを指します。
desecration
冒涜、神聖なものを汚す行為を意味します。
of the ancient temple
「古代の神殿の」という意味で、何が冒涜されたかを示します。
caused outrage
「激しい怒りを引き起こした」という意味です。
He
was
accused
of
desecration
for
spray-painting
the
memorial.
(彼はその記念碑にスプレーで落書きをしたことで冒涜の罪に問われた。)
He
三人称単数代名詞で「彼」を指します。
was accused of
「～で告発された」という受動態の表現です。
desecration
冒涜行為を意味します。
for spray-painting
「スプレーで落書きしたことに対して」という理由を示します。
the memorial
特定の「記念碑」を指します。
Such
acts
of
desecration
must
be
condemned.
(そのような冒涜行為は非難されなければならない。)
Such acts
「そのような行為」を指します。
of desecration
「冒涜の」という意味で、行為の種類を説明します。
must be condemned
「非難されなければならない」という義務や必要性を示します。
The
community
protested
against
the
desecration
of
the
cemetery.
(地域社会は墓地の冒涜に抗議した。)
The community
「地域社会」を指します。
protested against
「～に抗議した」という行動を示します。
the desecration
冒涜行為を意味します。
of the cemetery
「墓地の」という意味で、何が冒涜されたかを示します。
2.
神聖さを損なうこと、俗悪化。
神聖であると認識されているものや、歴史的・文化的に価値のあるものが、その本来の性質や尊厳を失い、俗っぽいものや世俗的なものに変質させられる状態を指します。価値の低下や純粋さの喪失というニュアンスを含みます。
The
commercialization
of
the
festival
was
seen
as
a
desecration
of
its
original
intent.
(その祭りの商業化は、その本来の意図に対する冒涜と見なされた。)
The commercialization
「商業化」を指します。
of the festival
「その祭りの」という意味です。
was seen as
「～と見なされた」という表現です。
a desecration
冒涜行為、ここでは神聖さの損害を意味します。
of its original intent.
「その本来の意図の」という意味です。
Many
felt
that
modern
architecture
represented
a
desecration
of
the
historic
district.
(多くの人々は、現代建築が歴史地区の冒涜であると感じた。)
Many felt
「多くの人々が感じた」という一般的な意見を示します。
that modern architecture
「現代建築が」という意味です。
represented a desecration
「冒涜を表す」という意味で、ここでは伝統的な美学の損害を示します。
of the historic district.
「歴史地区の」という意味です。
They
argued
that
the
new
development
would
be
a
desecration
of
the
natural
landscape.
(彼らは、その新しい開発が自然の景観の冒涜になると主張した。)
They argued
「彼らは主張した」という意味です。
that the new development
「新しい開発が」という意味です。
would be a desecration
「冒涜となるだろう」という意味です。
of the natural landscape.
「自然の景観の」という意味です。
関連
profanation
sacrilege
defilement
violation
pollution
blasphemy
unhallowing