outrage

[ˈaʊtreɪdʒ] アウトレイジ

1. 激しい怒り、憤慨、非道な行為

不当な行為や不正義、あるいは道徳に反する出来事に対して、人々が感じる非常に強い怒り、憤り、あるいはショックを表します。これは個人的な感情だけでなく、公共の場で表明される社会的な非難や抗議としても使われます。また、そのような怒りを引き起こすような非道な行いそのものも指します。

The public expressed outrage at the brutal crime. (市民は残虐な犯罪に激しい怒りを表明した。)

• The public: 一般の人々、市民全体を指します。
• expressed: 感情や意見などを「表明した」という意味です。
• outrage: 激しい怒り、憤りを指します。
• at the brutal crime: 残虐な犯罪に対して、という意味です。

His comments caused widespread outrage. (彼の発言は広範な激しい怒りを引き起こした。)

• His comments: 彼が述べたこと、発言を指します。
• caused: 何かの結果を「引き起こした」という意味です。
• widespread: 広範囲にわたる、多くの人々に影響する、という意味です。
• outrage: 激しい怒り、憤りを指します。

There was a sense of outrage over the scandal. (そのスキャンダルに対して憤慨の念があった。)

• There was: 〜があった、〜が存在した、という意味です。
• a sense of outrage: 激しい怒りの感情、憤慨の念を指します。
• over the scandal: そのスキャンダルについて、そのスキャンダルをめぐって、という意味です。

2. 激しく怒らせる、憤慨させる、非道なことをする

誰かを非常に深く傷つけたり、強い怒りやショックを与えたりする行為を表します。特に、道徳的な基準や社会的な慣習に反する形で、誰かを不快にさせる場合に用いられます。

The government's decision outraged many citizens. (政府の決定は多くの市民を激しく怒らせた。)

• The government's decision: 政府が行った決定を指します。
• outraged: 激しく怒らせた、憤慨させた、という意味です。
• many citizens: 多くの市民を指します。

Such blatant disrespect would outrage anyone. (そのようなあからさまな無礼は誰をも激怒させるだろう。)

• Such blatant disrespect: そのような露骨な、あからさまな無礼を指します。
• would outrage: 〜を激しく怒らせるだろう、という意味です。
• anyone: 誰であっても、という意味です。

He was outraged by the unfair treatment. (彼は不公平な扱いに激怒した。)

• He was outraged: 彼は激しく怒らされた、激怒した、という意味です。
• by the unfair treatment: 不公平な扱いによって、という意味です。

関連

• anger
• fury
• indignation
• wrath
• shock
• insult
• offend
• infuriate
• scandal