blatant

/ˈbleɪtənt/ ブレイタント

1. あからさまな、見え透いた、露骨な

悪いことや不快なことを、隠そうとせずに公然と、あるいは非常に目立つ形で行う様子を表します。見てすぐにわかるほど明白で、恥ずかしげもない態度が含まれます。

The company was accused of blatant discrimination against older employees. (その会社は、年配の従業員に対するあからさまな差別で告発された。)

• The company: 「その会社」特定の会社を指します。
• was accused of: 「〜で告発された」何らかの容疑で非難されたことを示します。
• blatant: 「あからさまな」「露骨な」隠そうとしない、明白な態度を強調します。
• discrimination: 「差別」特定のグループに対する不公平な扱いを指します。
• against older employees: 「年配の従業員に対して」差別が向けられた対象を示します。

His blatant disregard for the rules earned him a suspension. (彼のあからさまな規則無視は、停職処分を招いた。)

• His blatant disregard: 「彼のあからさまな無視」隠そうとしない、明白な無視を表します。
• for the rules: 「規則に対する」無視の対象を示します。
• earned him: 「彼に〜をもたらした」結果として彼が受けたものを指します。
• a suspension: 「停職処分」一時的な職務停止の罰則です。

It was a blatant lie, and everyone knew it. (それはあからさまな嘘で、誰もが知っていた。)

• It was: 「それは〜だった」過去の状況を示します。
• a blatant lie: 「あからさまな嘘」明白で隠す気のない嘘を指します。
• and everyone knew it: 「そして誰もがそれを知っていた」その事実が広く認識されていたことを示します。

2. 騒々しい、やかましい（古風な表現）

かつては「騒々しい」「やかましい」という意味でも使われていましたが、この用法は現在ではあまり一般的ではありません。主に文学作品などで見られることがあります。

The blatant noise from the construction site was unbearable. (建設現場からの騒々しい音は耐えられなかった。)

• The blatant noise: 「その騒々しい音」耳障りな音を指します。
• from the construction site: 「建設現場からの」音の出所を示します。
• was unbearable: 「耐えられなかった」非常に不快であったことを表します。

She tried to ignore the blatant chatter from the next table. (彼女は隣のテーブルからの騒がしいおしゃべりを無視しようとした。)

• She tried to ignore: 「彼女は無視しようとした」無視する努力をしたことを示します。
• the blatant chatter: 「その騒がしいおしゃべり」耳障りな会話を指します。
• from the next table: 「隣のテーブルからの」おしゃべりの出所を示します。

His blatant laughter filled the quiet room. (彼のけたたましい笑い声が静かな部屋に響き渡った。)

• His blatant laughter: 「彼のけたたましい笑い声」非常に大きくて耳障りな笑い声を指します。
• filled the quiet room: 「静かな部屋に響き渡った」静かな空間にその笑い声が満ちたことを示します。

関連

• obvious
• flagrant
• glaring
• egregious
• overt
• shameless
• conspicuous