egregious

/ɪˈɡriːdʒəs/ イグリージャス

1. 極めて悪い、ひどい、言語道断な、とんでもない

非常に悪い行いや間違い、欠陥などが際立っている状態を指します。普通ではないほど目に余るほど悪いというニュアンスがあります。良い意味で使われることはなく、常にネガティブな文脈で用いられます。

The egregious error in the report led to a major loss. (その報告書におけるひどい間違いが、大きな損失につながった。)

• The egregious error: 「目に余るほどの誤り」「ひどい間違い」を指します。
• in the report: 「その報告書の中で」という場所を示します。
• led to: 「〜につながった」「〜を引き起こした」という意味の句動詞です。
• a major loss: 「大きな損失」を指します。

His egregious behavior during the meeting shocked everyone. (会議中の彼の目に余る行動は皆を驚かせた。)

• His egregious behavior: 「彼のひどい行動」「彼の言語道断な振る舞い」を意味します。
• during the meeting: 「会議中に」という時間を示します。
• shocked: 「〜を驚かせた」という動詞です。
• everyone: 「皆」「全員」を指します。

It was an egregious violation of the company's policy. (それは会社のポリシーに対する極めてひどい違反だった。)

• It was: 「それは～だった」という過去の状態を表します。
• an egregious violation: 「極めてひどい違反」「言語道断な違反」を指します。
• of the company's policy: 「その会社のポリシーの」という所有や関連を示します。

関連

• flagrant
• glaring
• notorious
• shocking
• awful
• terrible
• horrendous