memrootじしょ
英和翻訳
flagrant
flagrant
/ˈfleɪɡrənt/
フレイグラント
1.
法律や規則、道徳に著しく反しており、その悪質さが非常に明白で隠しようがない様子。
隠そうとせず、誰の目にも明らかであるほど、非常に悪質で不道徳な行為や状況を指します。特に規則や法律の違反に対して使われます。
It
was
a
flagrant
violation
of
the
company's
policy.
(それは会社の規定に対する目に余る違反だった。)
It
「それ」を指します。
was
「〜だった」という過去の状態を表します。
a flagrant
「目に余るほど露骨な、ひどい」という意味です。
violation
「違反、侵害」を意味します。
of the company's
「その会社の」という所有を示します。
policy.
「方針、規定」を意味します。
His
flagrant
disregard
for
human
rights
was
widely
condemned.
(彼の露骨な人権無視は広く非難された。)
His
「彼の」という所有を示します。
flagrant
「目に余るほど露骨な、ひどい」という意味です。
disregard
「軽視、無視」を意味します。
for human
「人間に対する」という意味です。
rights
「権利」を意味します。
was widely
「広く」という程度を表します。
condemned.
「非難された」という受動態の動詞です。
The
referee
called
a
flagrant
foul,
resulting
in
an
ejection.
(審判は悪質なファウルを宣告し、退場処分となった。)
The referee
「審判」を意味します。
called
「（ファウルなどを）宣言した」という意味です。
a flagrant
「目に余るほど露骨な、ひどい」という意味です。
foul,
「ファウル（反則）」を意味します。
resulting
「結果として生じる」という現在分詞です。
in an
不特定の一つのものを示します。
ejection
「退場、追放」を意味します。
Such
a
flagrant
abuse
of
power
cannot
be
tolerated.
(そのような目に余る権力乱用は許されない。)
Such
「そのような」という意味です。
a flagrant
「目に余るほど露骨な、ひどい」という意味です。
abuse
「乱用、悪用」を意味します。
of power
「権力の」という所有を示します。
cannot
「〜できない」という不可能を表します。
be tolerated.
「許容される」という受動態の動詞です。
2.
間違いや欠点が隠す余地もなく、公然と示されている様子。
隠そうとしても隠しきれないほど、明らかで恥ずべき過ちや失態、あるいは誰が見ても明白な欠陥がある状態を表します。
It
was
a
flagrant
lie
that
everyone
could
see
through.
(それは誰もが見破れるあからさまな嘘だった。)
It was
「それは〜だった」という過去の状態を表します。
a flagrant
「あからさまな、恥ずべき」という意味です。
lie
「嘘」を意味します。
that everyone
「誰もが」という全体を示します。
could see
「見ることができた」という能力を表します。
through.
「〜を見破る」という意味の句動詞の一部です。
Her
flagrant
ignorance
of
the
facts
was
astounding.
(彼女のあからさまな事実の無知には驚かされた。)
Her
「彼女の」という所有を示します。
flagrant
「あからさまな、ひどい」という意味です。
ignorance
「無知」を意味します。
of the facts
「その事実に対する」という意味です。
was astounding.
「驚くべきだった」という過去の状態を表します。
The
corruption
was
so
flagrant
that
it
could
no
longer
be
ignored.
(その汚職はあまりにあからさまで、もはや無視できなかった。)
The corruption
「その腐敗」を意味します。
was so
「とても」という程度を表します。
flagrant
「あからさまな、目に余るほど明白な」という意味です。
that it
「それが」という目的語を示します。
could no
「もはや〜ない」という否定を表します。
longer be
「〜であることができる」という能力を表します。
ignored.
「無視される」という受動態の動詞です。
関連
blatant
glaring
egregious
obvious
scandalous
outrageous