blasphemy

/ˈblæsfəmi/ ブラスフェミー

1. 神聖なものや神に対する冒涜的な行為や言葉。

宗教や信仰において神聖とされるもの、特に神への侮辱、冒涜、不敬な言動を指します。

He was accused of blasphemy for denying the existence of God. (彼は神の存在を否定したことで冒涜罪に問われた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was accused of: 「～の罪で告発された」「～で非難された」という意味です。
• blasphemy: 「冒涜罪」を指します。
• for: 「～の理由で」「～のために」という意味です。
• denying: 「～を否定すること」を意味します。
• the existence: 「存在」を意味します。
• of God: 「神の」という意味です。

The artist's controversial exhibit was considered an act of blasphemy by many religious groups. (その芸術家の物議を醸す展示は、多くの宗教団体によって冒涜行為と見なされた。)

• The artist's: 「その芸術家の」という意味です。
• controversial: 「論争を呼ぶ」「物議を醸す」という意味です。
• exhibit: 「展示物」「展覧会」を指します。
• was considered: 「～と見なされた」「～と考えられた」という意味です。
• an act of: 「～の行為」を意味します。
• blasphemy: 「冒涜」を指します。
• by: 「～によって」という意味です。
• many religious groups: 「多くの宗教団体」を指します。

Such remarks are considered pure blasphemy by devout believers. (そのような発言は、敬虔な信者にとっては全くの冒涜であると見なされる。)

• Such remarks: 「そのような発言」を指します。
• are considered: 「～と見なされる」「～と考えられている」という意味です。
• pure: 「純粋な」「全くの」という意味で、ここでは「全くの」という強調を示します。
• blasphemy: 「冒涜」を指します。
• by: 「～によって」という意味です。
• devout: 「信心深い」「敬虔な」という意味です。
• believers: 「信者たち」を指します。

2. 非常に無礼な言動や、冒涜的な態度。

宗教的な意味合いだけでなく、広く一般的に、尊敬すべきものや常識とされるものに対して、非常に不敬な言動や態度をとることを指す場合もあります。

To call Shakespeare's work dull would be blasphemy to any literature lover. (シェイクスピアの作品を退屈だと言うのは、どんな文学愛好家にとっても冒涜であろう。)

• To call: 「～と呼ぶことは」という意味です。
• Shakespeare's work: 「シェイクスピアの作品」を指します。
• dull: 「退屈な」「面白くない」という意味です。
• would be: 「～であろう」という仮定を表します。
• blasphemy: ここでは「冒涜的な行為」「非常識なこと」を指します。
• to: 「～にとって」という意味です。
• any literature lover: 「どんな文学愛好家にとっても」を意味します。

For a scientist, to ignore evidence is a form of intellectual blasphemy. (科学者にとって、証拠を無視することは知的冒涜の一種である。)

• For a scientist: 「科学者にとって」という意味です。
• to ignore: 「～を無視すること」を意味します。
• evidence: 「証拠」を指します。
• is: 「～である」という意味です。
• a form of: 「～の一種」「～という形」を意味します。
• intellectual: 「知的な」「知識に関する」という意味です。
• blasphemy: ここでは「知的冒涜」「学問的冒涜」を指します。

Eating pizza with a knife and fork is considered blasphemy by many Italians. (ナイフとフォークでピザを食べることは、多くのイタリア人にとっては冒涜と見なされている。)

• Eating: 「食べること」を意味します。
• pizza: 「ピザ」を指します。
• with: 「～を使って」という意味です。
• a knife and fork: 「ナイフとフォーク」を指します。
• is considered: 「～と見なされる」「～と考えられている」という意味です。
• blasphemy: ここでは「常識に反する行為」「許しがたい行為」を指します。
• by: 「～によって」という意味です。
• many Italians: 「多くのイタリア人」を指します。

関連

• sacrilege
• profanity
• impiety
• irreverence
• apostasy
• heresy
• anathema