iciness

/ˈaɪsɪnəs/ アイシネス

1. 凍結している状態、または氷のような冷たさ。

物体が物理的に非常に冷たい、または凍っている状態や、氷のような性質を持っていることを指します。比喩的に、感情の欠如や冷淡さを表すこともあります。

The iciness of the mountain air was invigorating. (山岳の空気の冷たさは爽快だった。)

• The iciness: その冷たさ、凍っているような状態
• of the mountain air: 山岳の空気の
• was invigorating.: は爽快だった。

She felt the iciness of the water as she plunged in. (彼女が飛び込んだとき、水の冷たさを感じた。)

• She felt: 彼女は感じた
• the iciness: その冷たさを、氷のような性質を
• of the water: 水の
• as she plunged in.: 彼女が飛び込んだときに。

The northern regions are characterized by their persistent iciness in winter. (北部地域は冬の絶え間ない寒さで特徴づけられる。)

• The northern regions: 北部の地域は
• are characterized: 特徴づけられる
• by their: それらの
• persistent iciness: 持続的な冷たさ、凍結状態で
• in winter.: 冬には。

2. （人や態度などが）冷淡であること、よそよそしさ、感情のこもっていないこと。

人やその態度、感情が親しみがなく、無関心で、冷たい状態を指します。感情が欠如していることや、よそよそしい態度を表します。

There was an unsettling iciness in his stare. (彼の視線には、不穏な冷たさがあった。)

• There was: 〜があった
• an unsettling iciness: 不穏な冷たさが、冷淡さが
• in his stare.: 彼の眼差しに。

Her sudden iciness surprised everyone. (彼女の突然の冷淡さに皆が驚いた。)

• Her sudden iciness: 彼女の突然の冷たさ、無愛想さ
• surprised everyone.: は皆を驚かせた。

Despite the warm words, an underlying iciness could be felt in her tone. (温かい言葉にもかかわらず、彼女の声の調子には根底にある冷淡さが感じられた。)

• Despite the warm words,: 温かい言葉にもかかわらず
• an underlying iciness: 根底にある冷淡さ、無愛想さ
• could be felt: が感じられた
• in her tone.: 彼女の声の調子に。

関連

• coldness
• frostiness
• chilliness
• aloofness
• frigidity
• reserve
• unfriendliness
• coolness