coldness

/ˈkoʊldnəs/ コールドネス

1. 冷たいこと、低温であること。

温度が低いことや、物体が熱を持っていない状態を表します。

The coldness of the winter morning bit at her exposed skin. (冬の朝の冷たさが、彼女のむき出しの肌を刺した。)

• The coldness: その冷たさ。「冷たさ」という状態を指します。
• of the winter morning: 冬の朝の。冬の朝に属する、という意味です。
• bit at her exposed skin.: 彼女のむき出しの肌を刺した。冷たさが肌に刺激を与えた様子を表します。

I felt the coldness of the metal against my hand. (手に金属の冷たさを感じた。)

• I felt: 私は感じた。感じるという行為を指します。
• the coldness: その冷たさ。特定の冷たさを指します。
• of the metal: 金属の。金属に由来する、という意味です。
• against my hand.: 私の手に触れて。何かに触れる際の接触を表します。

There was a noticeable coldness in the air as evening approached. (夕方が近づくにつれて、空気に顕著な冷たさがあった。)

• There was: ～があった。何かの存在を表します。
• a noticeable coldness: 顕著な冷たさ。はっきりと感じられる冷たさを指します。
• in the air: 空気中に。周囲の空間を表します。
• as evening approached.: 夕方が近づくにつれて。時間の経過と状況の変化を表します。

2. 冷淡さ、無感情、よそよそしさ。

人の態度や感情が冷たく、親しみやすさや温かさに欠ける状態を表します。

His coldness made her feel unwelcome. (彼の冷淡さが、彼女に歓迎されていないと感じさせた。)

• His coldness: 彼の冷たさ。彼の態度や感情が冷たいことを指します。
• made her feel: 彼女に感じさせた。誰かに何かを経験させるという行為です。
• unwelcome.: 歓迎されていない。好意的でない状態を指します。

She was surprised by the coldness in his voice. (彼女は彼の声の冷たさに驚いた。)

• She was surprised: 彼女は驚いた。感情的な反応を指します。
• by the coldness: その冷たさに。特定の冷たさ（この場合は声の）を指します。
• in his voice.: 彼の声に。声の中にその特徴があることを示します。

Despite the tragic news, there was a strange coldness in his reaction. (悲劇的なニュースにもかかわらず、彼の反応には奇妙な冷たさがあった。)

• Despite the tragic news,: 悲劇的なニュースにもかかわらず。予期される反応と実際の反応との対比を表します。
• there was: ～があった。何かの存在を示します。
• a strange coldness: 奇妙な冷たさ。通常とは異なる、理解しがたい冷たさを指します。
• in his reaction.: 彼の反応に。反応の中にその特徴があることを示します。

関連

• cold
• coolness
• frigidity
• iciness
• aloofness
• indifference