frostiness

/ˈfrɒstɪnəs/ フロスティネス

1. 冷たさ; 寒さ

表面が霜で覆われていたり、非常に寒い気候や雰囲気を指します。

The frostiness of the winter morning bit at our exposed skin. (冬の朝の厳しい寒さが、露出した肌に突き刺さった。)

• The frostiness: 「冷たさ、寒さ」を指します。
• of the winter morning: 「冬の朝の」という所有や関連を示します。
• bit at: 「～を突き刺すように感じさせる」という意味です。
• our exposed skin: 「私たちの露出した肌」を指します。

I could see the frostiness on the car windows. (車の窓に霜が降りているのが見えた。)

• I: 「私」を指します。
• could see: 「見ることができた」という能力や可能性を示します。
• the frostiness: 「霜、凍結した状態」を指します。
• on the car windows: 「車の窓の上に」という場所を示します。

Despite the frostiness outside, the fireplace kept us warm. (外の寒さにもかかわらず、暖炉のおかげで私たちは暖かかった。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という譲歩を表します。
• the frostiness outside: 「外の寒さ」を指します。
• the fireplace: 「暖炉」を指します。
• kept us warm: 「私たちを暖かく保った」という状態の変化を示します。

2. 冷淡さ; よそよそしさ

人との関係において、友好的でない、または温かさがない態度や雰囲気を表現する際に使われます。

There was a distinct frostiness in her voice when she rejected the offer. (彼女がその申し出を断ったとき、声にははっきりとした冷たさがあった。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• a distinct frostiness: 「はっきりとした冷たさ」を指します。
• in her voice: 「彼女の声の中に」という意味です。
• when she rejected the offer: 「彼女がその申し出を断った時に」という状況を表します。

The frostiness between the two colleagues was palpable. (二人の同僚間の冷たい雰囲気が手に取るようにわかった。)

• The frostiness: 「冷たい雰囲気、冷淡さ」を指します。
• between the two colleagues: 「二人の同僚の間にある」という関係性を示します。
• was palpable: 「手に取るように感じられた、明白だった」という意味です。

His initial frostiness eventually thawed after a few hours of conversation. (彼の最初のよそよそしさは、数時間の会話の後、やがて和らいだ。)

• His initial frostiness: 「彼の最初のよそよそしさ」を指します。
• eventually thawed: 「最終的に和らいだ、溶けた」という意味です。
• after a few hours of conversation: 「数時間の会話の後で」という時系列を示します。

関連

• coldness
• chill
• iciness
• aloofness
• coolness
• unfriendliness
• reserve
• frost
• frosty