memrootじしょ
英和翻訳
unfriendliness
unfriendliness
/ʌnˈfrɛndlɪnəs/
アンフレンドリネス
1.
親しみやすさや友好的な態度が欠けていること。敵意や冷たさ。
他者に対して親しみやすさや温かさがなく、冷淡であったり、場合によっては敵意を伴う態度や性質を持っている状態を指します。
Her
unfriendliness
made
new
colleagues
hesitant
to
approach
her.
(彼女の不親切な態度が、新しい同僚たちを彼女に近づくのをためらわせた。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
unfriendliness
「不親切さ」「友好的でないこと」という意味です。
made
「〜させた」という使役を表します。makeの過去形です。
new colleagues
「新しい同僚たち」を指します。
hesitant
「ためらっている」「躊躇している」という意味の形容詞です。
to approach her
「彼女に近づくこと」を意味します。
There
was
an
air
of
unfriendliness
in
the
room
after
the
argument.
(口論の後、部屋には不穏な空気が漂っていた。)
There was
「〜があった」という存在を表す表現です。
an air of
「〜の気配」「〜の雰囲気」を意味します。
unfriendliness
「不親切さ」「友好的でないこと」という意味です。
in the room
「部屋の中に」場所を表します。
after the argument
「口論の後で」時間的な前後関係を表します。
Despite
his
initial
unfriendliness,
he
eventually
warmed
up
to
us.
(彼の最初の不親切さにもかかわらず、彼は最終的に私たちに心を開いた。)
Despite
「〜にもかかわらず」という譲歩を表す前置詞です。
his initial
「彼の最初の」という所有と時系列を表します。
unfriendliness
「不親切さ」「友好的でないこと」という意味です。
he
「彼」という人を指します。
eventually
「最終的に」「やがて」という時間の経過を表す副詞です。
warmed up to us
「私たちに心を開いた」「打ち解けた」という意味の句動詞です。
2.
友好的でない性質や状態そのもの。不愛想さ。
人、場所、状況などが持つ、友好的でない、または歓迎的でない性質や振る舞いを指す具体的な言葉です。親しみにくい雰囲気や態度を表します。
The
unfriendliness
of
the
staff
was
a
major
complaint
from
customers.
(そのスタッフたちの不愛想さは、顧客からの主な苦情であった。)
The unfriendliness
「その不愛想さ」特定の不愛想さを指します。
of the staff
「そのスタッフたちの」誰の不愛想さかを示します。
was
「〜であった」という過去の事実を表す動詞です。
a major complaint
「主要な苦情」を指します。
from customers
「顧客から」誰からの苦情かを示します。
He
sensed
an
unfriendliness
in
her
tone
when
she
spoke
about
the
issue.
(彼がその問題について話したとき、彼女の口調に不愛想さを感じ取った。)
He
「彼」という人を指します。
sensed
「感じ取った」「察した」という意味の動詞です。
an unfriendliness
「不愛想さ」特定の不愛想さを指します。
in her tone
「彼女の口調の中に」どこに感じ取ったかを示します。
when she spoke
「彼女が話したときに」時間的な状況を示します。
about the issue
「その問題について」何について話したかを示します。
The
city's
unfriendliness
towards
tourists
was
surprising.
(その都市の観光客に対する不親切さは驚くべきものだった。)
The city's
「その都市の」という所有を表します。
unfriendliness
「不親切さ」「友好的でないこと」という意味です。
towards tourists
「観光客に対して」誰に対して不親切だったかを示します。
was surprising
「驚くべきものだった」という状態を表します。
関連
hostility
antagonism
animosity
ill will
aloofness
coldness
friendliness
kindness
warmth
amiability