lowest ebb

/ˈloʊɪst ɛb/ ロウイスト エブ

1. どん底、最低潮、最も衰弱した状態

物事や人の勢いや状態が最も弱まり、これ以上悪化しないか、反転攻勢に出るしかないような極限の状態を指します。潮の満ち引きで最も水位が低い「干潮」が語源です。

His career was at its lowest ebb. (彼のキャリアはどん底でした。)

• His career: 「彼のキャリア」や「彼の仕事人生」を指します。
• was: 「～でした」という過去の状態を表すbe動詞です。
• at its lowest ebb: 「最も低い潮位に」「どん底に」という意味の熟語です。全体で「最も悪い状態に」という意味になります。

She felt she was at her lowest ebb after the breakup. (彼女は失恋後、自分がどん底だと感じていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt: 「～と感じた」という過去の感情を表す動詞です。
• she was: feltの目的語となる節の一部で、「彼女が～だった」という状態を表します。
• at her lowest ebb: 「彼女の最も低い潮位に」「彼女のどん底に」という意味の熟語です。全体で「彼女の最も悪い状態に」という意味になります。
• after the breakup: 「失恋の後」を指します。

The company's fortunes reached their lowest ebb during the recession. (その会社の業績は不況の間、どん底に達した。)

• The company's fortunes: 「その会社の運命」や「その会社の業績」を指します。
• reached their lowest ebb: 「彼らの最も低い潮位に達した」「どん底に達した」という意味の熟語です。全体で「最も悪い状態に達した」という意味になります。
• during the recession: 「不況の間」を指します。

2. 干潮、最低潮位

潮の満ち引きにおいて、海水面が最も低くなった状態、すなわち干潮を指す最も基本的な意味です。

The tide is at its lowest ebb in the early morning. (潮は早朝に干潮になる。)

• The tide: 「潮」や「潮の満ち引き」を指します。
• is at its lowest ebb: 「その最も低い潮位にある」という意味の熟語です。干潮の状態を指します。
• in the early morning: 「早朝に」を指します。

We can walk further out at the lowest ebb. (干潮時にはもっと遠くまで歩ける。)

• We can walk: 「私たちは歩くことができる」という能力や可能性を表します。
• further out: 「さらに遠くに」を指します。通常、海岸線から海側に向かってを意味します。
• at the lowest ebb: 「最も低い潮位の時に」「干潮時に」を指します。

Collecting shells is best done at the lowest ebb. (貝殻集めは干潮時にするのが一番良い。)

• Collecting shells: 「貝殻集め」という行為を指します。
• is best done: 「最も良く行われる」という受動態の表現です。
• at the lowest ebb: 「最も低い潮位の時に」「干潮時に」を指します。

関連

• nadir
• bottom
• rock bottom
• low point
• decline
• crisis
• lowest point
• doldrums