memrootじしょ
英和翻訳
profanity
profanity
/prəˈfænəti/
プロファニティ
1.
冒涜的な言葉、汚い言葉、不適切な言葉遣い。
「profanity」は、神聖なもの、特に宗教的なものを侮辱するような言葉や、社会的に不適切とされる、下品な、または攻撃的な言葉遣いを指します。これは「foul language」「swear words」などと似た意味合いで使われます。
Please
refrain
from
using
profanity
in
the
classroom.
(教室では汚い言葉を使うのを控えてください。)
Please refrain from
「～を控えてください」という丁寧な依頼や命令を表します。
using profanity
「冒涜的な言葉を使うこと」を意味します。
in the classroom
「教室の中で」という場所を示します。
The
movie
was
rated
R
due
to
strong
violence
and
profanity.
(その映画は激しい暴力と冒涜的な言葉遣いのためR指定となった。)
The movie
「その映画」という特定の映画を指します。
was rated R
「R指定された」という、映画の年齢制限を示します。
due to strong violence
「激しい暴力のため」という理由を表します。
and profanity
「そして冒涜的な言葉遣い」という、もう一つの理由を表します。
She
was
shocked
by
the
sheer
amount
of
profanity
in
his
speech.
(彼女は彼のスピーチにあったとてつもない量の不適切な言葉遣いに衝撃を受けた。)
She was shocked
「彼女は衝撃を受けた」という状態を表します。
by the sheer amount of profanity
「とてつもない量の冒涜的な言葉遣いによって」という、衝撃を受けた原因を表します。
in his speech
「彼のスピーチの中にあった」という場所を示します。
2.
神聖なものに対する冒涜行為、不敬な態度。
「profanity」は、単に言葉だけでなく、神聖な場所や物事、信仰に対する不敬な行為や態度そのものを指すこともあります。これはより広範な概念で、冒涜的な行為全般を意味します。
Such
an
act
is
considered
profanity
in
their
culture.
(そのような行為は彼らの文化では冒涜と見なされる。)
Such an act
「そのような行為」という、特定の行為を指します。
is considered profanity
「冒涜と見なされる」という、評価や判断を表します。
in their culture
「彼らの文化では」という、その行為が評価される文脈を示します。
He
viewed
the
destruction
of
the
ancient
temple
as
an
act
of
profound
profanity.
(彼は古代寺院の破壊を深い冒涜行為と見なした。)
He viewed
「彼は見なした」という、彼の考えや評価を表します。
the destruction of the ancient temple
「その古代寺院の破壊」という、彼が見なした対象を指します。
as an act of profound profanity
「深い冒涜行為として」という、彼がその行為をどう捉えたかを表します。
To
desecrate
the
altar
would
be
an
unforgivable
profanity.
(祭壇を冒涜することは許されざる冒涜行為であろう。)
To desecrate the altar
「祭壇を冒涜すること」という行為の目的を表します。
would be an unforgivable profanity
「許されざる冒涜行為であろう」という、その行為の結果や性質を表します。
関連
swearing
blasphemy
curse words
obscenity
vulgarity
expletive
foul language