1.
宗教的な儀式や供物を行うために用いられる台や構造物。特にキリスト教の教会堂や古代の神殿などに設置される。
神々への供物や礼拝を行うための神聖な台を指し、多くの場合、厳かで神聖な空間に設置されています。
The
priest
stood
before
the
altar.
(司祭は祭壇の前に立った。)
The priest
聖職者、司祭を指します。
stood before
「～の前に立つ」という動作を表します。
the altar.
特定の祭壇を指します。
They
laid
offerings
on
the
altar.
(彼らは祭壇に供物を置いた。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
laid offerings
「供物を置いた」という意味です。
on the altar.
「祭壇の上に」という場所を示します。
2.
何か大切なものを犠牲にしたり、捧げたりする比喩的な場所や状況。努力や献身が集中する対象を象徴的に表す。
犠牲や献身がなされる状況や目的を象徴的に表現する際に使われます。ある目的のために他の大切なものを犠牲にする、といった文脈で用いられます。
He
sacrificed
his
personal
life
on
the
altar
of
his
career.
(彼はキャリアのために個人的な生活を犠牲にした。)
He
「彼」という男性を指します。
sacrificed his personal life
「個人的な生活を犠牲にした」という意味です。
on the altar of his career.
「彼のキャリアという祭壇の上で」という意味で、キャリアのために犠牲にしたことを比喩的に表します。
Many
dreams
are
laid
on
the
altar
of
practicality.
(多くの夢が実用性のために犠牲にされる。)
Many dreams
「多くの夢」を指します。
are laid
「置かれる」という受動態の形です。
on the altar of practicality.
「実用性という祭壇の上で」という意味で、実用性のために犠牲にされることを比喩的に表します。